點解淨係中國人嗌痛會叫「哎吔」？

※吔(ye)：

吔．一ㄝ
吔！你這麼做，真叫人吃驚！」


嘆詞，表示驚異、驚訝和感嘆等：吔，你原來沒走


啊！ 哎呀，我的媽吔！


※哎喲(ouch)：


1、表示驚異的感嘆詞。


2、痛苦-突然疼痛時發出的聲音。



【出處】


※元˙無名氏˙陳州糶米˙第一折：「哎喲天！那兀

的不送了我也這條老命！」


※文明小史˙第三十九回：「哎喲！你一去這多年，連

信也不給我一封，叫我好生記掛？」



以上供參~

2012-06-11 17:04:06 補充：
表示悲傷或痛楚~


※唉


※哎呦


※唉唷：嘆詞。表示驚訝或痛苦。


※唉呀：嘆詞。表示驚訝或痛苦、惋惜的語氣。


近義詞類： 嘆氣↓



●【文言】：嗚呼、噫嘻、嗚呼噫嘻、烏乎、於戲(ㄨ　ㄏㄨ)、於乎=嗚呼、



嗟(嘆詞。表示感傷、哀痛的語氣)、嗟乎(感嘆的發語詞)、吁嗟(有所感觸的



嗟嘆詞)、嗟呀(嘆息)、吁嗟乎。



※「於乎」=「於戲」=「烏乎」=「烏呼」=「烏虖」=「嗚虖」。



●【白話】：唉、唉咳、咳、哎呀、啊、呀、啊喲、唉喲、啊啊。

2012-06-11 17:06:08 補充：
請參考~http://xh.5156edu.com/page/z7344m2500j18585.html

薇‧小絨球，你這是答題嗎？