個右字點黎?

2012-06-03 4:43 am
我由細到大都有一個疑問,點解個右字係口吾係工,因為我認為右手係用黎做野,所以應該是工,有冇人可以解釋點解係口?

回答 (3)

2012-06-03 9:17 am
✔ 最佳答案
可惜小學級的貼圖功能被取消, 否則我會貼上右、左的甲骨文等圖片, 字型顏色也會靚D~@^@~

以手助手是曰左。以口助手是曰右。

左和右一樣, 最初本是一個象形字。甲骨文就是一隻向左伸出的手形, 後來才在手形下加工字, 成為左字的定形。

根據我的推測:
我們大多數都是用右手為主, 因此, 對大多數人來說, 我們常用右手做事, 而左手只是用來輔佐右手。在古人建立古代的文字時, 右字(手口並用)明顯比左字(輔助右手)更重要。

不同學者有不同的看法, 並歸納如下:
右:
古同“侑”,勸酒,勸食。
古同“佑”,幫助,偏袒。
-口手並用幫助別人。
-人們生活主要靠右手幫助
-人們在日常生活中常常是“手口”互相幫助
-在生活中人們講話時,常用右手做手勢幫助談話
-幫助我們每天吃飯的也常是右手
-而段玉裁則認為在用手做事時,由於手顯得力不從心,因此用口助之。

右字的甲骨文:像人的一隻右手,其本義則為右手。
當右字增加了一個“口”,“右”的本義再不是“右手”了,而是幫助的意思。《說文解字•又部》:“右,手口相助也。從又,從口。”
段玉裁注:“右者,手也,手不足以口助之,故曰助也。”


左:
古同“佐”,佐證。
-“工”有的學者認為是木工使用的斧錛之類的工具
-也有的人認為“工”是木工量方形的矩
-可見“左”的本義是左手執斧錛(或矩)等工具幫助幹活,所以說“左”是“佐”的本字。
-後來“左”專用於指“左右”之“左”,於是人們在“左”字的左邊加一個“亻”成為“佐”,以此表示“輔佐”、“幫助”的意思。

左字的甲骨文:看上去就像一隻手指張開的左手
當左字的下面加了一個“工”字。
《說文解字•左部》:“左,手相左助也。從、工。”
段玉裁注:“左者,今之佐字。……者,今之左字。……以手助手是曰左,以口助手是曰右。”

右字古代的字體(第1個參考資料)
左字古代的字體(第2個參考資料)

2012-06-03 01:18:19 補充:
補多一個參考資料:
http://data.book.hexun.com/chapter-368-6-5.shtml
2012-06-07 9:19 pm
引述教育
新華字典
==You==
國產英語
港式翻譯
? YOU ?
=======
Yeomanship Of Unidade 23 Law Use No. (852)
Zi You Xuan Wen Ti Suo Ren Qu Pian Ou Na Mei Li Ke Ju He Gui Fan Er Da Chi Ben An (852)
參考: 基本法23所适用於334奉書生粵類語文翻譯
2012-06-04 4:07 am
因為我們用右手吃飯~


收錄日期: 2021-04-20 16:17:18
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20120602000051KK00542

檢視 Wayback Machine 備份