想問一下一些書面語&口語

''不然'' 的口語是什麼? 跟''唔果唔係''一樣?

不然口語是唔係呢

''唔輪到我地揀'' 這個的書面語又是什麼

唔輪到我地揀書面語是這個輪不到我們選擇

''打電話'' 這個跟書面語一樣 + 國語裏也是這樣說?口語

打電話書面語是通話國語也是

''撒嬌'' 口語是什麼

撒嬌口語是詐嬌

''雪糕雪條'' 書面語是什麼

雪糕雪條書面語是冰淇淋和冰條

書面語裏有''凍''這個字嗎

書面語凍是冷

''阿災'' 是什麼東東 是國語來的?

阿災是國語意思是天曉得

''很扯'' 在口語裏是什麼+意思

很扯口語是搞錯意思是好離普

希望你明白同幫到你啦~

書面語唔係同國語一樣咖~
好似「咱們」~就係國語獨有的說法
所以書面語唔係=國語
不然=如果唔係
唔輪到我地揀......(本人不清楚)
打電話是一樣的
雪糕雪條=冰淇淋和冰棒
正式「凍」係「冷」
阿災是台語.是哪知道的意思.
很扯就是好誇張和離譜的意思
希望幫到你


2012-06-09 17:29:54 補充：
撒嬌=詐嬌.有小小「嗲」的意思