禮記王制篇 翻譯

《禮記•王制》-真的很難找啊Q~Q注釋:①五刑：五種輕重不等的刑罰，即墨刑、剿刑、間刑、宮刑、大辟。②必即天論：鄭玄說有的本子作“必則天倫”。③郵罰：罪罰。郵，罪過。麗：依附。④比：先例。⑤史：司寇的屬吏，負責審理記錄的人。獄成：即已成之獄辭。正：司冠的高級部屬，相當於《周禮》中的士師、鄉士等官，皆主管獄訟之事。⑥棘木之下：從位置上講，是指天子的外朝，在庫門之外。從人員上講，是表示還有公卿大夫等人的參加。棘木，就是種在外朝兩側的棘樹。⑦三又：即三有。又，通“青”，赦免。據《周禮·秋官司寇》，有三種殺人罪可以得到赦免：一是由於認錯人而誤殺者，二是由於過失而誤殺者，三是由於遺忘而誤殺者。⑨左道：邪門歪道，如巫、蠱之類便是。古代尊右卑左，故以邪道為左道。⑩順：通“訓”，辭也。澤：漂亮。⑪圭璧金璋：古書中常見“圭璧瓊璋”四字連用。圭、璧、瓊、璋是四種高貴的玉器。⑫不粥於市：從“圭璧瓊璋”到“戎器”，都是有較高身份的人才能擁有的東西，一旦進入市場，為普通百姓所購買，對這些器物是種裹讀。⑬精麤=精粗：密疏。數：猶今人言多少支紗、多少根線。⑭幅：布幅（寬度）是二尺二寸，帛幅是二尺四寸。⑮姦色：即間色。古以青、赤、白、黑、黃為五方正色，餘色為間色。⑯成：善，精美。⑰譏：稽查。譯文: 凡制五刑，必即天論。郵罰麗於事。凡聽五刑之訟，必原父子之親、立君臣之義以權之。意論輕重之序、慎測淺深之量以別之。悉其聰明、致其忠愛以盡之。疑獄，氾與眾共之；眾疑，赦之。必察小大之比以成之。 凡根據五刑條文進行判決時，一定要合乎天理，使刑罰與罪行相當。凡審案斷罪，一定要從父子之親、君臣之義的角度加以衡量；腦子裡始終要考慮罪行有輕重，量刑有深淺，個案與個案不同；要竭盡自己的才智，發揚忠恕仁愛之心，使案情真相大白。遇有疑而難決的案子，就與民眾共同審理。如果民眾也感到疑而難決，那就應該宣佈當事人無罪。處理類似的案件，一定要參考一下過去判重判輕的先例再形成判決。 成獄辭，史以獄成告於正，正聽之。正以獄成告于大司寇，大司寇聽之棘木之下。大司寇以獄之成告於王，王命三公參聽之。三公以獄之成告於王，王三又，然後制刑。凡作刑罰，輕無赦。刑者侀也，侀者成也，一成而不可變，故君子盡心焉。 判決書擬好之後，史把判決書提交給正。正再審理一遍，然後把判決書提交給大司寇。大司寇在有孤卿大夫等人的陪審下在外朝再審理一遍，然後把判決書提交給天子。天子又命令三公共同審理一遍，三公審理之後把判決書提交給天子。天子再審查一下案件是否適用於三肴，如果沒有，然後判刑。既然到了最後判刑的時刻，就是再輕的罪也不會得到赦免。這是因為，所謂刑，就是定型的意思。所謂定型，就是形成的意思。判決一經形成就不可改變，所以君子對審理案件是非常盡心的。 析言破律，亂名改作，執左道以亂政，殺。作淫聲、異服、奇技、奇器以疑眾，殺。行偽而堅，言偽而辯，學非而博，順非而澤，以疑眾，殺。假於鬼神、時日、卜筮以疑眾，殺。此四誅者，不以聽。凡執禁以齊眾，不赦過。 凡是斷章取義曲解法律，擅自改變事物的既定名稱而另搞一套，用邪道擾亂政令的人，殺掉。凡是製作靡靡之音、奇裝異服、怪誕之技、奇異之器而蠱惑民心的人，殺掉。行為詐偽而又頑固不化、言辭虛偽而又巧言利舌、所學陷入異端而又自以為博聞、言辭謬庚而講得冠冕堂皇，以此蠱惑人心者，殺掉。凡是假託鬼神、時辰日子、蔔簽招搖撞騙以蠱惑人心者，殺掉。上述的四種被殺者，不再接受他們的申訴。凡是推行禁令，就是要使民眾一律遵守，所以即使是過失犯禁，也不饒恕。 有圭璧金璋，不粥於市；命服命車，不粥於市；宗廟之器，不粥於市；犧牲不粥於市；戎器不粥於市。用器不中度，不粥於市。兵車不中度，不粥於市。布帛精麤不中數、幅廣狹不中量，不粥於市。姦色亂正色，不粥於市。錦文珠玉成器，不粥於市。衣服飲食，不粥於市。五穀不時，果實未孰，不粥於市。木不中伐，不粥於市。禽獸魚鱉不中殺，不粥於市。關執禁以譏，禁異服，識異言。 圭、璧、瓊、璋是高貴的玉器，不准在市場上出售。表明身份的命服命車，不准在市場上出售。宗廟中的祭器，不准在市場上出售。用於祭祀的牲畜，不准在市場上出售。軍器，不准在市場上出售。日常所用的器血不合規格，不准在市場上出售。兵車不合規格，不准在市場上出售。布帛的絲縷密疏不合規格，其幅寬不合尺寸，不准在市場上出售。將布帛染以間色而與正色相亂的，不准在市場上出售。有紋彩的布帛、珠玉以及製作精美的器物，不准在市場上出售。華美的衣服飲食，不准在市場上出售。、沒有到成熟期的五穀和瓜果，不准在市場上出售。未成材的樹木，不准在市場上出售。禽獸魚鱉尚未長大，不准在市場上出售。關卡上執行禁令的人要嚴格稽查，禁止奇裝異服，識別各地的方言。

2012-05-28 23:41:44 補充：
我唔記得將注釋加回原文=口=
因為我重新再排, 結果唔記得加返= =
另外, 我認為注釋8無咩用, 我又超字, 所以我刪了~
如你想看回, 請看我給你的網址~!!!@W@~

2012-05-28 23:59:40 補充：
我再仔細看譯文, 不是譯得特別好, 間中有錯別字, 如器皿, 它譯了做器血等.
但這是我在網上找到的唯一一篇譯文~V^V~