請問這句是什麼意思?
本人はそれなりに運動会が楽しいようなんで それはそれでアリかと…？
翻譯: 本人はそれなりに運動会が楽しいようなんで...
2012-05-27 9:12 pm
回答 (2)
2012-05-30 9:08 am
✔ 最佳答案
■「それなりに」「それなりに」＝「自分なりに」＝「それにふさわく…する。」「それらしく…する。」中譯：「以自己的方式來做…」「以自己獨特的方式來做…」■「それはそれで」「それはそれで」＝説話者表示「接受的心情」加上自己的「想法、判斷」中譯：「那就那樣吧！也沒關係！〔因此我認為〕…」「那倒無所謂！因此我認為…」■本人はそれなりに運動会が楽しいようなんでそれはそれでありがとう…（他）本人，自己就好像覺得運動會很快樂，因此那樣就那樣吧，也沒關係！我覺得很難得…
收錄日期: 2021-05-03 05:01:38
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20120527000015KK03418