那須草泥馬牧場交通問題

2012-05-23 3:08 am

請問有冇師兄/師姐去過那須草泥馬牧場呀?

小弟睇過人地啲遊記話果度會有好多草泥馬，
環境好靚！
不過交通係好大嘅問題！

首先要搭東北新幹線去新白河站再轉三十分鐘的士，
去程交通小弟並不擔心，
因為我相信JR站實有的士前往！
小弟反而擔心回程，
因為小弟睇google map果度真係好偏僻！
請問回程我可唔可以叫牧場啲職員幫我電召的士去JR站呢?
又或者去程時可唔可以叫的士司機於指定時間去牧場接回我呢?

同埋各位識日文嘅師兄/師姐可唔可以幫幫小弟翻譯以下句子呀?

你好，我們是來自香港的遊客，因為我們不懂日文，
請問你可唔可以幫我們電召一部的士前往JR新白河站呢?
謝謝你！

你好！我們是來自香港的遊客，我們不懂日文，
我們將於下午四時離開牧場，我們恐怕到時會沒有的士，
請問司機先生你可唔可以於下午四時來到牧場接我們到
JR新白河站呢?謝謝你！

唔該

回答 (1)

wittysin

2012-05-26 1:34 am

✔ 最佳答案

我未去過那須アルパカ牧場, 在網上查了些資料, 那裡雖然是偏僻了些, 但附近有好多溫泉酒店, 應該未至於沒有的士. 而且由牧場回JR新白河, 應該20分鐘左右就到.

以下是你要求的翻譯.
中文:
你好，我們是來自香港的遊客，因為我們不懂日文，
請問你可唔可以幫我們電召一部的士前往JR新白河站呢?
謝謝你！

日文:
こんにちは。私たちは香港からの観光客です。日本語があんまりわかりません。
申し訳ございませんが、ＪＲ新白河駅までのタクシーを呼んでいただけますか？
よろしくお願いいたします。

中文:
你好！我們是來自香港的遊客，我們不懂日文，
我們將於下午四時離開牧場，我們恐怕到時會沒有的士，
請問司機先生你可唔可以於下午四時來到牧場接我們到
JR新白河站呢?謝謝你！

日文:
こんにちは。私たちは香港からの観光客です。日本語があんまりわかりません。
私たちは４時ごろ牧場から帰る予定ですが、そのときタクシーがあるかどうか心配しています。大変恐縮で申し訳ございませんが、４時ごろ牧場まで迎えてくれませんか？よろしくお願いいたします。

另外, 我自己去過千葉的「ゆめ牧場」同「マザー牧場」, 都幾好, 如果你由東京出發, 呢兩個牧場會近好多. (雖然都不是好近)

👍 0 👎 0