幫翻譯英文名言謝謝急

👨🏻‍🏫 學術台語言

[匿名]

2012-05-21 9:08 pm

"只有想不通的人沒有走不通的路"

我不要電腦翻譯 ~ !!

能簡短就簡短

謝謝

更新1:

請問一下還能更簡短來表達這個意思嗎 ? 謝謝

回答 (4)

[匿名]

2012-05-22 12:42 am

✔ 最佳答案

There're no blocked roads, only blocked heads.

blocked heads 立即聯想到 blockheads (fools)，明顯的雙關語。

2012-05-22 14:03:54 補充：
最簡短，那就非句子。只能做標題。
No blocked roads, only blocked heads.
only 可以換成but 或 just.

👍 0 👎 0

河小豚

2012-05-23 5:29 pm

Only just do not understand people who did not take the road does not pass

👍 0 👎 0

[匿名]

2012-05-22 12:14 am

There is no dead end, but only thinking end.

參考: myself

👍 0 👎 0