水電名詞翻譯

家裡的水電有問題都是我自己修的，所以我知道你想問什麼。

喉通分兩種，一種尾端會變大，讓另一跟要接駁的喉通可以插入，這種叫 hub pipes，中文一般翻譯成【樞紐管】，所以 hubless pipes 就是【非樞紐管】。

Hubless Cast Iron Pipes & Fittings 可以翻譯成
非樞紐的鐵管及其配件。

發泡膠分兩種，開孔式跟閉孔式，開孔閉孔是指它的最小單位的形狀。開孔式的比較便宜，比較軟，比較輕，隔熱值比較低。閉孔式剛好相反。

Closed Cell Insulation Material 可以翻譯成

閉孔式的隔熱材料。


2012-05-18 07:11:31 補充：
【非(無)樞紐的管】亦常稱為【直管】，這是因為它的尾端不變大，所以是直的。變大的部分英文稱為 hub ，中文【樞紐】。

2012-05-18 07:20:37 補充：
閉孔式比較堅固，要乘重的話，像裝在天台，都用閉孔式。但開孔式比較便宜。

2012-05-19 05:18:56 補充：
yip 說的沒錯，不僅僅是鐵管，是鍍生鐵管，因為是 coated cast iron。我忽略了。

Hubless pipe = 無承口管 (工程學)

我不確定, 因無ASTM standard or CISP

Closed Cell Insulation Material = 閉孔(保温 or绝热) 材料

只有化工談及closed cell foam plastic, 不會是绝缘 (電)

鍍生鐵的直喉管及零件Hubless Coated Cast Iron Pipes & Fittings.
密封式絕緣物料Closed Cell Insulation Material.
以上的翻譯是綜合樓上各位回覆者的意思。

Hubless coated means of the central ; and important part of a place for water flowing through the iron pipes and its fittings also.

Insulate is to protect something with a material that prevents heat,electricity,etc from passing through to save energy even in the cell closed - circuit condition.