「番」定「返」?

👨🏻‍🏫 學術台語言

jjw

2012-05-17 7:09 pm

廣東話成日講: 睇"返"先、參加"返"、俾"返"你、出示"返"、通知"返"你......
究竟寫係用「番」定「返」? 邊個先啱?

回答 (3)

Denny

2012-05-19 9:14 pm

✔ 最佳答案

答:
應該是「番」，「番」粵方言中是助詞，用在動詞後面作補語，表示回復，相當於「回」、「重新」、「再」等意思，例如「俾番你(還給你)」、「呢件衫濕咗又乾返(這件衣服濕了又乾回了)」。
另外，「翻」、「返」、「番」都有返回的意思，三者意思是一樣的，相通的。

參考: 劍鋒

👍 0 👎 0

I'm

2012-06-01 12:42 am

兩個都可以掛
但如果兩個連用既話，例如「返番屋企」
咁樣人地會睇得清楚D

👍 0 👎 0

用戶26200

2012-05-17 8:01 pm

個人認為是 [返]。“番” - 字解釋是 “更替,輪值” 頓兵一萬,番代往來。――《北史·賀弼傳》“返” - 字解釋是 1. “重新再做”不合格的產品一律返工。 2. “歸還”其子長而返其璧。――《呂氏春秋·觀表》

👍 0 👎 0