Urgent,請英文強人幫我翻譯這篇文章

2012-05-17 6:11 am
Service feefor 2011/2012 Refer toInland Revenue Department (IRD) requirement, company need to report to IRD forpayments to service providers with annual payment more than HK$25000Accordingto our record, your service income for 2011/2012 is less than HK$25000, so wewill not report the amount to IRD, but you are still responsible for fillingyour service fee in your tax return and your service income for the period 1Apr2011 to 31 Mar 2012 is HK$8000If youhave any query, please contact MS Chan

回答 (3)

2012-05-17 7:45 am
✔ 最佳答案
Service fee for 2011/20122011/2012年的服務費 Refer to Inland Revenue Department (IRD)requirement, company need to report to IRD for payments to service providers with annual payment more than HK$25000.參照稅務局(IRD)的規定, 每年支付服務提供者超過港幣25000元的公司須要向稅務局報告。 According to our record, your serviceincome for 2011/2012 is less than HK$25000, so we will not report the amount toIRD, but you are still responsible for filling your service fee in your tax return and your service income for the period 1 Apr 2011 to 31 Mar 2012 is HK$8000.根據我們的紀錄,您在2011/2012年的服務收入是少於港幣 25000元,所以我們不會報告此金額到稅務局,但您仍然有責任填寫您的服務費在您的報稅表。在2011 年 4 月 1 日至 2012 年 3 月 31 日的期間,您的服務收入為港幣8000元。 If you have any query, please contact MS Chan.如果您有任何疑問,請聯絡陳女士。 *我照字面譯=口=, 我都唔知service income(服務收入)和service fee(服務費)是否同一樣野~ Bye~OwO

2012-05-17 00:05:44 補充:
其實service providers , 常譯作服務供應商,Q~Q但我唔肯定你係唔係~..所以..譯作服務提供者

2012-05-19 01:56:29 補充:
service income(服務收入)=service fee(服務費)
service fee(服務費):
係個間公司比你既錢, 是別人的支出
service income(服務收入):
是你的收入
*別人支付給你的支出=你的收入

*係同一樣野, 不過角度不同~

2012-05-31 16:25:32 補充:
To MingLam Choi:
you have many spam accounts~!=3=
參考: ME~
2012-05-31 1:01 pm
both 002 and 003 are very good.
2012-05-17 4:52 pm
有關2011/2012年的報酬
按照稅務局規定, 每年每個公司支付超過 港幣25000元報酬的員工,公司都須要向稅務局報告他們的收入。根據我們的紀錄,公司在 2011年4月1日至 2012年3月31日期間,支付給您的報酬為港幣8000元,因為這個數目少於 25000元,所以我們不會將您的報酬報上稅務局,但您仍然有責任填報您在我們公司收到的報酬在您的報稅表上。如果您仍有任何問題,請聯絡陳女士。

2012-05-17 09:04:58 補充:
有關 2011/2012 年你的報酬
比較好。

2012-05-17 15:07:20 補充:
但您仍有責任將這一筆收入,填報在您的報稅表上。
比較好。


收錄日期: 2021-05-03 05:34:45
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20120516000051KK00772

檢視 Wayback Machine 備份