彩你都儍 英文係咩

我也常常回答數學的問題，在數學，或者其他科學，很少會看到不同但都對的答案，只有語文是例外。
睬你都傻，這種廣東俚語，當然很難有完全對等的英文說法。不知下面這個回答，閣下的意見如何？

I will be crazy，( 稍停 )
to care what you say.

Tell someone else who cares!

啋你都傻
I won't waste my breath on you.

Whatever the disapprove of into what Color,
censure you,
criticize you;
We condemn criminals
=we condemn you.

啋你都傻英文可以講非常決絕的: "I don't give it a damn!".意思係 ""唔關我事 我乜嘢興趣都冇"。

這是名片Gone with the wind亂世佳人男主角對女主角的警句,曾被選古今所有電影對白第一名。



2012-05-14 16:34:30 補充：
Sorry,打多了it字。 不是I don't give it a damn.

是I don't give a damn.

2012-05-18 03:50:44 補充：
啋你都傻
Paying attention to you is entirely stupid.

I'll be damned if I talk to you.