磁力共振報告英文譯中文,請尃業人仕幫忙,唔該.

ching

2012-05-14 1:32 am

Low back injury. changes of spondylosis with anteriormarginal osteophytes at the multiple lumbar vertebral bodies,degeneration andmild posterior prolapse of L3/4, L4/5 and L5/S1 discs; small annulus tear atthe left posterior prolapsed portion of L5/S1 disc, mild posterior bulging ofthe other lumbar and T12/L1 discs, mild narrowing of L4/5 disc space, mildlumbar scoliosis and degenerative reactive endplate changes adjacent to L4/5disc are seen but no nerve impingement is seen in the lumbar spine.

回答 (1)

AhShing

2012-05-14 8:53 pm

✔ 最佳答案

anterior - 前部的
marginal - 臨界的 (merely acceptable)
osteophytes - 骨刺
lumbar vertebrae - 腰椎
degeneration - 退化
posterior - 後面的
prolapse - 下垂; 脫出
disc - 椎間軟骨板(intervertebral)
annulus - 環形物
L3 = third Lumbar vertebra 腰部脊椎骨
S1 = first Sacral vertebra 薦脊椎骨
T12 - 12th Thoracic vetebra 胸脊椎骨
L3/L4 = L3與 L4 的椎間lumber scoliosis = 腰椎側彎

圖片參考：http://radiology.rsna.org/content/259/1/196/F3.medium.gif

1. 椎病發生變化
(a) 在多個腰椎椎體上，發現僅可接受的的前端骨刺。
(b) 在 L3/4, L4/5, L5/S1 的後端椎間軟骨板發現輕微的脫位和退化。2. 在 L5/S1 的後端椎間軟骨板的脫位部分，有環形的撕裂。3. T12/L1和其他腰椎間軟骨板，前端輕微凸起(腫脹)。4. L4/L5的軟骨板空間，輕微變窄收縮。5. 鄰近L4/L5的軟骨板，發現輕度腰椎側彎和終板退化性反應，但沒有影響腰部脊柱的神經。

👍 1 👎 0