日文名字該用片假名還平假名?

👨🏻‍🏫 學術台語言

[匿名]

2012-05-13 8:54 pm

日文名字該用片假名還平假名?
例如:貓咪老師------にゃこせんせい
　　　　　　　　ニャコセンセイ

那如果像'喵太'是要叫にゃた還是ニャタ?

'貓太'是要叫猫た還是猫タ? 或ねこた還是ネコタ？

回答 (5)

阿彥

2012-05-13 9:24 pm

✔ 最佳答案

如果名字是從外語翻譯來的，那就要片假名 EX: Paul→ポッル

若名字是日本原有的呢!就用平假名囉 ex:田中（たなか）　山田（やまだ）

參考: 自己

👍 0 👎 0

[匿名]

2012-05-14 5:37 am

除非是日文外來語或專有名詞才用片假名，不然基本上是以平假名為主就可以了．

👍 0 👎 0

[匿名]

2012-05-14 2:46 am

にゃこせんせい（有錯）
⇒
にゃんこ先生

喵太
⇒
にゃんた

👍 0 👎 0

[匿名]

2012-05-13 9:04 pm

日文名字大部分用平假名
除非像一般的卡通人物一些特殊名字或外國人才要用片假名

參考: me

👍 0 👎 0

瑞鴻

2012-05-13 8:56 pm

日文名字
大部份都是以平假名為居多
片假名比較少人在用XDD

👍 0 👎 0