''急!!!'' 不忘初心這四個字應如何譯作英文?

初心的意思是 "처음에 생긴 마음", 亦即 "初衷"/"初願" (最初的心意)

或 "처음에 먹은 마음", 亦即 "最初的決心/志願".


不忘初心 = 초심을 잃지 않다.
=> 不忘記初衷/初願
=> 不忘最初的決心/志願


譯作英文, 沒有太貼切的翻譯. 可以是:-
Don't forget your original intention/decision
Don't forget your first intention/decision
Don't forget your initial intention/decision


但個人覺得用positive的字眼會好d:-
Remember when you first began
Stick to your intial/first decision
Keep going on each intial/first intention

不忘初心這四個字應如何譯
我看了這一 http://v.youku.com/v_show/id_XMjg0OTkxMTA0.htmlBIA4Jinyoung大剪輯,幾處有不忘初心,有把"初心"括着,有說永遠不變。

我對可能的解釋有不同譯法:
不忘初心-不忘記起初的心意Forget not the initial idea.不忘初心-不忘記起初的心志Forget not the initial aspiration不忘初心-不忘記起初的心思Forget not the initial thinking不忘初心-不忘記起初的心態Forget not the initial state of mind.不忘初心-不忘記起初的熱心Forget not the initial enthusiasm.不忘初心-不忘記起初的恆心Forget not the initial perseverance.

你自己都唔肯定本來意義咁點譯 - v-