Be who you are and say....

讓我們把句子拆開來解釋。這樣會比較容易明白：

"those who matter don't mind" means
those who matters to you don't mind what you say.
那些對你來說是重要的人，不介意你說怎麼。

"those who mind don't matter" means
those who mind what you say don't matter to you.
那些介意你說什麽的人，對你來說都是不重要的人。

Be who you are and say what you feel.
還你真我，說出你的感受。

你把長長的句子串起來，就是原文的意思了。

2012-05-05 07:22:22 補充：
這種警句，精句，我勸你少學，少用。從英文文法來看，它們往往是處於灰色狀態中。我是一個不局小節的人，又不是學生。所以是例外。你不想影響你的英文成績，不想老師看到皺眉頭的話，最好不要在作業裡用。

Be who you are and say what you feel, because those who mind don't matter and those who matter don't mind.
當你認為自以為是的時候,也就是說你心中所想的事;因為應關心的並不關心,而不關心的反而關心你。.

those who mind don't matter and those who matter don't mind
介意的人無需理會,要理會的是不介意的人