煩請達人指導英文"填鴨式教育"

兩種選擇

1. 解釋型
Education in Taiwan is largely force-feeding students with ready-made teaching materials, all questions having only one correct answer. In contrast, education in the Western world is more inspiring and varied.

2. 無需用cramming, stuffing, force-feeding 來解釋. 如果對方是英美國家的人，而且知道 cram-schools 為何。那根本這個詞拿出來就通通通曉了。cram-schools 已經點出填鴨性質。Education in Taiwan is just like cram-schools only teaching students how to answer single-choice questions mechanically. In contrast, education in the Western world is more inspiring and versatile.

很巧的，“填”鴨的“填”在英文裡確實是有相對應的字stuffing; 是不過他們的stuffing 主要是填火雞，而不是鴨子。因此“填鴨式”應該可以翻成duck-stuffing type (填鴨做名詞用)；或是stuffing-duck type (填鴨做動詞用).

2012-05-06 03:08:24 補充：
嘗試翻譯如下：Taiwanese type of education favors the duck-stuffing type that expects one and only official answer; whereas western types are more thought provoking and multi-dimensional.

在台灣的外籍教授們如何看待台灣的教育方式，(小弟沒有遠來的和尚會唸經的用意)
http://collegemisery.blogspot.com/2011/06/stuffing-duck.html

2012-05-06 12:00:59 補充：
英語系國家確實沒有 "填鴨式教育" 這個詞語。
小弟初看到這提問時，心想，"填鴨式教育" 這個名詞含有貶意，為何華人社會卻甘之如飴，如此嘲諷自己。搜尋網路，也只說是俄國教育家凯洛夫（N.A.Kaiipob,1893-1978）最先提出。此人執蘇維埃政權教育的鞭弭，思想教育是其中重要的一環。

維基百科稱其為 "應試教育"，源自於 "科舉應試" 的傳統。顯然有人希望用 "應試教育" 取代 "填鴨式教育" ，可惜 "強逼餵食" 的影像在腦中過於鮮明，深入人心。

2012-05-06 12:08:05 補充：
"填鴨" 的 "填" 並非純然指烹調時填塞香料，而是於餵養時採用灌食(force-feeding)餵養家禽，冀求於短期內長的肥美，便於宰殺。

西方人談到中國的教育方式和人才養成，直接翻譯 "填鴨式教育" 為 "stuffed duck"，也不需要加註源自北京烤鴨的飼養方式。因為 duck-stuffing 或 force-feeding 的概念對西方人並不陌生。

2012-05-06 12:09:01 補充：
A recent report from the McKinsey consulting firm, “China's Looming Talent Shortage,” pinpointed the alarming consequences of the country's so-called “stuffed duck”...
http://www.nytimes.com/2007/04/01/magazine/01China.t.html

2012-05-06 12:09:47 補充：
如同dumpling，在中國稱為餃子，在其他國家各有其不同的型式花樣和名稱。"duck-stuffing" 或 "stuffing-duck" educational methodology， 未來可能和中式教育如影隨形，甚至成為中式教育的標籤名稱。畢竟每個人都有戲謔他人的慾望，更何況 "填鴨" 是中國人自己冠上的名稱。

Taiwanese education tends to be of cramming nature which often feeds children with one and only one answer, while Western education tends to be more inspirational and diversified.

多謝各位達人的指導，不才是土生土長的台灣人，實在不懂英語系國家對此一名稱的用法。

看到諸位賢達的講解才明白，照字面翻，原來填鴨其實是==> 填火雞的意思^^
意譯==>應該是壺圇吞，死背， 硬記。當然也是聯考的產物，一切只為考高分!

西方的stuffing都是把火雞殺了之後再填料, 我再怎麼看都覺得不適用於教育方式的描述, 用[duck-stuffing education]在Google搜尋, 結果多半不是native speakers寫的網頁.

2012-05-06 09:41:40 補充：
填鴨一詞多半翻為[cram], 不過您去Wiki查看就知道, 它跟我們所說的意思並不相同.
... the practice of working intensively to absorb large volumes of informational material in short amounts of time. It is often done by students in preparation for upcoming exams.
http://en.wikipedia.org/wiki/Cramming_(education)

2012-05-06 09:42:12 補充：
中文的填鴨式教育, 意指不求甚解, 生吞活剝, 死背的教育方式. 英文比較適合用[unidirectional education], 相對的就是[interactive education], 教與學之間有互動, 自然具有啟發作用. 所以不見得非照字面翻譯不可.

2012-05-06 09:42:31 補充：
The education style in Taiwan tends to be unidirectional, providing students with the only "standard answer," as opposed to the more interactive/inspiring, multifaceted western one.