翻譯開場白，香港網友或董粵語者請進

[匿名]

2012-05-04 6:25 pm

各位大大安安:

鄧麗君唱的君在前哨，非常好聽~

但是前面這一段開場白…聽不懂呢 = =

有網友可以把它翻譯出來嗎?歌詞不用了…

謝謝感恩…

http://vlog.xuite.net/play/QmdXcWdqLTQ3NTk5OTEuZmx2

更新1:

感謝指教：節目是露骨的? 「露骨」一詞在台灣屬較為負面用語，不知在香港~ 用法可有不同之處? 實在不懂此句何義?

回答 (1)

用戶7130

2012-05-05 12:26 am

✔ 最佳答案

她說: 「這首歌是我在中秋節於臺灣做了一個特別電視節目, 這個節目是露骨的, 而這首歌就是主題曲【君在前哨】。」

2012-05-05 10:41:17 補充：
廣東話「露骨」一詞, 在香港並不算太負面用語,
是一個形容詞, 指講者的說話是輕微語帶「黃色」含義 (笑謔但未至淫穢地步),
例如, 說某女明星喜歡「集郵」, 成年人會明白「集郵」並非指一般之「收集郵票」, 而是指喜愛與不同男明星發生性關係, 就像收集郵票般一個一個的搜羅回來,
並會將「珍藏」展示給其他「收藏家」看, 展示「成績」。

哪麼, 在公開場合說別人喜愛「集郵」, 這可算是「露骨」用語囉!

👍 0 👎 0