請問這個句子中，のか的意思

您好, 回答如下 :

======================================================

文 : 調査したのか、ならば話は早い....
譯 : 原來已經調查過了, 這樣的話很快就可以解決/很快可找到結論.

～の：做終助詞時有3種意思.

1. 簡化式的斷定 (女性用語)
　私は彼が好きなの。我就是喜歡他.

2. 疑問
　そんなこと知らないの。你不知道那些事喔?

3. 命令
　黙ってついて来るの。閉嘴跟著走就是了.


但....
此處的の不是終助詞, 而是代表前面所敘述的人/事/物之意.

の是代表前言"已經調查過的事", 後面加了か,
雖看似疑問, 因說話者並不知情已有先調查了.
但情境更貼近自問自答的確認.
故此處的か音應該不會上揚.

======================================================


以上, 請參考.

『調査したのか、ならば話は早い
(是已經調查過啦??那就容易講了!!)

調査したの?? = 調査したか??
(調查過沒?? = 調查了嗎??)

如果最上面一句的語氣來說其事件是發生後有一段時間了!!也就是詳細調查過很有自信來輕易解決!!(可以說十之八成已經有調查過的成分極高的語氣!!)

而下一句是事件剛發生而上司問輩屬部下們的語氣喔!!但就不能馬上接；「ならば、話が早い」,
正確是要；
『調査したの(or.,調査したか)、ゆっくり話を聞いた方が良い。』


草地郎；阿蘇