語文知識交流 － 人仕/人士

樓上大錯特錯~~~
人仕係唔岩ga~~~~

以下轉引浸大中文系專家評析~~~






「 人 士 」 與 「 人 仕 」 ， 究 竟 哪 一 個 才 對 呢 ？ 此 外 ， 「 男 士 」 、 「 男 仕 」 ； 「 女 士 」 、 「 女 仕 」 這 兩 組 四 個 詞 ， 在 香 港 也 很 常 見 ， 究 竟 我 們 應 該 用 「 士 」 還 是 「 仕 」？ 「 士 」 與 「 仕 」 可以 相 通 嗎 ？答 案 是 ：「 士 」 與 「 仕 」 在 現 代 漢 語 裏 不 相 通 ；上 面 各 詞 都 應 該 用 「 士 」 字 ， 即 「 人 士 」 、 「 男 士 」 、 「 女 士 」 ；「 人 仕 」 、 「 男 仕 」 、 「 女 仕 」 都 不 對 以 下 節 錄 《 現 代 漢 語 詞 典 》 修 訂 本 的 相 關 說 明 ， 簡 述 「 士 」 與 「 仕 」 的 分 別 ： ( 注 1 )【 仕 】 舊 指 做 官 ： 出 仕 。【 士 】 … … 對 人 的 美 稱 ： 烈 士 ∣ 勇 士 ∣ 女 士 。此 外 ， 「 人 士 」 一 詞 的 意 思 是 ：【 人 士 】 有 一 定 社 會 影 響 的 人 物 ： 民 主 人 士 ∣ 各 界 人 士 … … 。「 人 士 」 現 在 也 泛 指 一 般 人 ， 上 文 的 「 任 何 人 士 」 ， 即 「 任 何 人 」 。 用 「 人 士 」 而 不 用 「 人 」 ， 除 音 節 較 均 稱 外 ， 還 較 有 禮 貌 。「 放 狗 人 士 」 的 「 人 士 」 用 對 了 ， 但 「 放 狗 」 一 詞 不 大 妥 當 ， 可 以 改 為 「 攜 犬 」 。 至 於 「 仕 」 字 ， 除 用 於 文 言 詞 「 仕 宦 」 、 「 仕 進 」 、 「 仕 途 」 等 外 ， 現 在 日 常 應 用 的 機 會 很 少 。 在 香 港 ， 有 人 愛 把 公 務 員 喻 為 「 官 員 」 ， 如 果 說 某 人 「 官 運 亨 通 」 ， 也 就 是 指 他 「 仕 途 得 意 」 了 。( 註 1 ) 原 文 用 簡 化 字 排 印 ， 現 改 為 繁 體 字 ， 下 同 。原文：http://www.hkbu.edu.hk/~sall/chinese/hotspot/hotspot04.html