小妹我最近想要去刺青！！
請教各位大大 請問哪句英文比較流暢
以下皆用google翻譯… 感覺還是怪怪的很不順
「永遠不要放棄，沒有任何事可以打倒自己」
Never give up, nothing can break me
Never give up, anything can not bring me down
「永遠不要放棄,沒有事是我辦不到的」
Never give up, no matter is I can not
我總覺得google翻譯的很奇怪 哪句比較好 還是哪句要更改
我主要想表達：
＂永遠不要放棄，不要認輸，沒有什麼事我做不到＂
或 沒有什麼事能難倒我
專家幫忙一下 感恩！！！
最流暢２０點 感謝溜
幫我翻譯：「永遠不要放棄」
2012-05-01 10:04 am
回答 (11)
2012-05-02 10:26 pm
✔ 最佳答案
永遠不要放棄，沒有任何事可以打倒自己Never give up, nothing can beat their永遠不要放棄,沒有事是我辦不到的Never give up, no matter were I to do永遠不要放棄，不要認輸，沒有什麼事我做不到Never give up, don't give up, there is nothing I can't do沒有什麼事能難倒我Nothing beats me
2012-05-03 11:48 pm
http://tw.myblog.yahoo.com/lu543543/article?mid=1126&prev=1129&next=636&l=a&fid=1
這家蠻專精英文字設計的.店家技術也很精緻.你可先去相簿參考作品.若覺得不錯.建議你要直接到店家實際去詢問比較清楚呢
這家蠻專精英文字設計的.店家技術也很精緻.你可先去相簿參考作品.若覺得不錯.建議你要直接到店家實際去詢問比較清楚呢
2012-05-03 5:23 am
永遠不要放棄，不要認輸，沒有什麼事我做不到＂
或 沒有什麼事能難倒我
Never give up, never compromise you lose.There is nothing I can't do, there is nothing can beat me down.
或 沒有什麼事能難倒我
Never give up, never compromise you lose.There is nothing I can't do, there is nothing can beat me down.
參考: me
2012-05-03 12:24 am
永遠不要放棄，沒有任何事可以打倒自己
Never give up, nothing can overthrow their own
永遠不要放棄,沒有事是我辦不到的
Never give up, no matter is I can not
永遠不要放棄，不要認輸，沒有什麼事我做不到
Never give up, do not throw in the towel, and nothing I can not
沒有什麼事能難倒我
Nothing Beats me
Never give up, nothing can overthrow their own
永遠不要放棄,沒有事是我辦不到的
Never give up, no matter is I can not
永遠不要放棄，不要認輸，沒有什麼事我做不到
Never give up, do not throw in the towel, and nothing I can not
沒有什麼事能難倒我
Nothing Beats me
2012-05-02 8:59 am
別刺~
別讓後半輩子都在後悔~
（（（（ 別刺！）））））
別讓後半輩子都在後悔~
（（（（ 別刺！）））））
2012-05-02 4:14 am
永不放棄，沒有什麼能打倒我
永不放棄，什麼都可以不帶我
永不放棄，不管 是我不能
永不放棄，什麼都可以不帶我
永不放棄，不管 是我不能
2012-05-01 11:24 pm
Never give it up. Impossible is nothing.
永遠不要放棄。沒有什麼事是不可能的。
不過，我還是勸您不要刺青，能用紋身貼紙就用紋身貼紙，畢竟刺青很難除去。
2012-05-07 20:19:42 補充：
Never give up. Impossible is nothing.
永遠不要放棄。沒有什麼事是不可能的。(可以不用it)
Never give up. Nothing can beat me.
永遠不要放棄。沒有什麼事能打倒我。(可以不用it)
永遠不要放棄。沒有什麼事是不可能的。
不過，我還是勸您不要刺青，能用紋身貼紙就用紋身貼紙，畢竟刺青很難除去。
2012-05-07 20:19:42 補充：
Never give up. Impossible is nothing.
永遠不要放棄。沒有什麼事是不可能的。(可以不用it)
Never give up. Nothing can beat me.
永遠不要放棄。沒有什麼事能打倒我。(可以不用it)
2012-05-01 4:39 pm
"Never surrender"
short and sweet.
short and sweet.
2012-05-01 4:36 pm
沒必要刺青吧
現在覺得好看 3年後覺得煩了怎麼辦呢?
先用紋身貼紙試試看吧^__^
Fight!
Never give up!
Nothing can beat me!
Nothing can defeat me!
Nothnig can bring me down!意思都相近
我最喜歡Fight!最短的文字最有力量
現在覺得好看 3年後覺得煩了怎麼辦呢?
先用紋身貼紙試試看吧^__^
Fight!
Never give up!
Nothing can beat me!
Nothing can defeat me!
Nothnig can bring me down!意思都相近
我最喜歡Fight!最短的文字最有力量
2012-05-01 12:37 pm
never give up, anything can not bring me down
這句何不改成"never give up, nothing can bring me down"
這句何不改成"never give up, nothing can bring me down"
2012-05-01 10:10 am
Never give up, nothing can break me
親愛的大大^^
其實你第一句就很順暢呀~
每周一句老師也曾貼過一模一樣的句子叮嚀我們呢!
2012-05-01 02:20:54 補充：
這是放浪兄弟單曲The Next Door
其中一句歌詞
nothing can break my spirit
(沒有什麼事可以打破我的精神)
2012-05-01 02:22:28 補充：
刺青!~你想把字刺上去嗎
有點長呢!~何不嘗試用圖案
各種圖案背後的象徵
感覺也不錯
親愛的大大^^
其實你第一句就很順暢呀~
每周一句老師也曾貼過一模一樣的句子叮嚀我們呢!
2012-05-01 02:20:54 補充：
這是放浪兄弟單曲The Next Door
其中一句歌詞
nothing can break my spirit
(沒有什麼事可以打破我的精神)
2012-05-01 02:22:28 補充：
刺青!~你想把字刺上去嗎
有點長呢!~何不嘗試用圖案
各種圖案背後的象徵
感覺也不錯
參考: 老師
收錄日期: 2021-04-24 23:04:21
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20120501000010KK00696