麻煩幫我解惑一下><"..有關英文翻譯成中文

"如同上一封電子郵件"的意思 :)

"當作最後一封電子郵件"
as last email -or- as the last email

"如同上一封郵件"
as in the last email

"as last email"是“上一封email”的意思，但"as the last email"則可表示“上一封”或“最後一封”，based on上下文。

As the last email stated ....
像上一封email所說的那樣....

I'm writing this to you as the last email I will send you.
我將這作為最後一封我會寫給你的email。

問題是我的題目是"as last e-mail",並沒有"the"這個單字,那也可以解釋成最後一封郵件的意思嗎?

2012-04-30 10:42:28 補充：
感謝各位的解答,我了解了.
但由於您們都是在"意見"裡發言,無法選為最佳解答捏..><"
無論如何..還是謝謝各位^^

「最」後一封，最高級，要加The定冠詞，以表示特定的這一封：的的確確是最後一封了！

2012-04-30 00:33:54 補充：
你這題目正解是：如同上一封email。
你可能一天收很多email，這個人的上一封email是他發給你最後一封。但是對於你來講，某甲有寄給你的上一封email, 某乙也有寄給你的上一封e-mail,
the last e-mail 對於你來講，這最後一封可能是某X發給你的信。
所以某甲說 as last email (指他發給你的最後一封），不是你收到的最後一封（可能是某X發的）。這樣懂嗎？

當作最後一封郵件
as the last mail