意大里亞 語譯 !!

jef******，您好！您的問題解答如下：

《明史．外國七．意大里亞》節錄語譯：
意大里亞，座落在大西洋中，自古以來未曾與中國交通。萬曆年間，這國的人利瑪竇到達京師，製作了《萬國全圖》，說道天下有五個大洲。第一大洲稱為亞細亞洲，裡面共有百餘個國家，而中國是身居其中的一個國家。第二大洲稱為歐羅巴洲，裡面共有七十餘個國家，而意大里亞是身居其中的一個國家。第三大洲稱為利未亞洲，裡面也有百餘個國家。第四大洲稱為亞墨利加洲，地方更大，因為疆域相連，而分為南北兩洲。最後的墨瓦臘泥加洲就是第五大洲。而這就是在天下這範圍裡的全部的大地了。這個說法虛妄離奇而不可考究，可是意大里亞這國家的人充斥在中國裡，就是說這個地方原來就是有的，這是不能騙人的。
歐羅巴各國大多完全信奉天主耶穌教，而耶穌在亞細亞洲中的如德亞這國家出生，其後這宗教也西行傳入歐羅巴。耶穌出生在漢哀帝元壽二年（庚申年），經歷了一千五百八十一年到萬曆九年，利瑪竇才乘船渡海九萬里，抵達廣州的香山澳，這宗教也就影響中國了。利馬竇到萬曆二十九年才進入京師，宦官馬堂把他攜來當地的產物進獻，而利瑪竇就自稱是大西洋人。
皇帝為要嘉獎利瑪竇從遠方而來，以館舍供他居住並以精米供食，賜予優渥的賞賜。公卿以下的官員重視利瑪竇，都與他交往。利瑪竇也滿足於這狀況，而留居下來不離開，後來在萬曆三十八年四月在京師去世。其後被賜葬在京城的西郭外。

另附原文：
意大里亞(1)，居大西洋(2)中，自古不通中國。萬曆時，其國人利瑪竇(3)至京師(4)，為《萬國全圖》(5)，言天下有五大洲。第一曰亞細亞洲(6)，中凡百餘國，而中國居其一。第二曰歐羅巴洲(7)，中凡七十餘國，而意大里亞居其一。第三曰利未亞洲(8)，亦百餘國。第四曰亞墨利加洲(9)，地更大，以境土相連，分為南北二洲。最後得墨瓦臘泥加洲(10)為第五。而域中大地盡矣。其說荒渺莫考，然其國人充斥中土，則其地固有之，不可誣也。
大都歐羅巴諸國，悉奉天主耶穌教(11)，而耶穌生於如德亞(12)，其國在亞細亞洲之中，西行教於歐羅巴。其始生在漢哀帝元壽二年庚申(13)，閱(14)一千五百八十一年至萬曆九年(15)，利瑪竇始泛海九萬里，抵廣州之香山澳(16)，其教遂沾染中土。至二十九年入京師，中官(17)馬堂以其方物(18)進獻，自稱大西洋人。
帝(19)嘉其遠來，假館授粲(20)，給賜優厚。公卿以下重其人，咸與晉接(21)。瑪竇安(22)之，遂留居不去，以三十八年四月卒於京。賜葬西郭外。

另附原文註釋：
意大里亞：即意大利 或 義大利（「意大里亞」是 "Italia" 的音譯）。大西洋：由於《坤輿萬國全圖》所載的「意大里亞」是座落在地中海上的「上海」與「下海」之間，也不知是誰或是那裡弄錯讓原文說「意大里亞」是居於大西洋中，或許是因為利瑪竇進京時自稱是大西洋人（請留意原文內容。而在《坤輿萬國全圖》裡（或可參閱這裡），也載有大西洋之名）。利瑪竇：（意大利文原名為 "Matteo Ricci"）意大利耶穌會傳教士，於萬曆年間到達中國，並進呈自鳴鐘、聖經、《坤輿萬國全圖》（是第一幅出現美洲的中文全球地圖）、大西洋琴等物件。京師：即今北京。《萬國全圖》：即《坤輿萬國全圖》。亞細亞洲：即亞洲（「亞細亞」是 "Asia" 的音譯）。歐羅巴洲：即歐洲（「歐羅巴」是 "Europa" 的音譯）。利未亞洲：即非洲（「利未亞」是 "Libya" 的音譯，即今「利比亞」。因古羅馬人以 "Libya" 來稱呼整個非洲大陸，而這對非洲的稱呼也為後來的歐洲人所承襲）。亞墨利加洲：即美洲（「亞墨利加」是 "America" 的意譯）。墨瓦臘泥加洲：即南極洲（「墨瓦臘泥加」是拉丁文 "Magallanica / Magellanica"（「麥哲倫的土地」之意）的音譯）。天主耶穌教：當泛指當時歐洲人所信奉的基督宗教（包括：羅馬天主教（也稱公教會，中文多稱為天主教）、基督教新教（也稱新教，中文多稱為基督教）、正教（多稱為東正教）、英國聖公會）。如德亞：即今巴勒斯坦地區中部的朱迪亞/猶地亞（Judea，也稱猶大山地，又稱中央山脈）主要城市有北部的耶路撒冷、伯利恆與南部的希伯倫。庚申：漢哀帝元壽二年（公元前1年）的歲次是庚申。閱：經歷。萬曆九年：公元1581年。
**因字數問題，餘下的載於意見欄中**


2012-04-29 13:33:24 補充：
16. 廣州之香山澳：「香山澳」是澳門的其中一個別稱。當時澳門雖實已為葡佔，然名義上仍隸於廣州（府）所轄，因而才有此言。
17. 中官：指宦官、大監。
18. 方物：指當地出產的物品。
19. 帝：指當時的皇帝–明神宗。
20. 假館授粲：假館：原指借用館舍，借指作客旅居。粲：指精米、上等白米。
21. 晉接：指接觸、交往。
22. 安：指滿足於。

2012-04-29 13:33:32 補充：
（原文不知道與不確定解的字詞都是查自網上，而原文也可參閱這裡：http://zh.wikisource.org/wiki/明史/卷326）
（限於才力，譯得不大好，而部分也只能以推敲而來，請多多包涵）


**希望能夠對您有幫助**
**上述解答雖係網上，但還請尊重本人，不要予以抄襲與拷貝**