我的暱稱是''詩雪''
如果直接翻成''しゆき''可以嗎?
是名片要用的
所以我想確認這樣會不會怪怪的
如果不行的話請告許我更好的翻譯
謝謝!
暱稱翻成日文
2012-04-29 5:53 am
回答 (2)
2012-04-29 6:21 am
✔ 最佳答案
您好, 回答如下 :=========================================
詩雪
以單字拆開來看發音 :
詩：し
雪：ゆき / せつ
若唸 しせつ 的話, せつ可能還無法馬上連想到"雪"字.
所以整個唸起來 詩雪：しゆき 個人認為是會好聽一點.
==========================================
以上, 請參考.
2012-04-29 7:26 pm
詩 雪 = し ゆき = SHI YUKI
= うた ゆき = UTA YUKI
=し せつ = SHI SETSU
= うた せつ= UTA SETSU
總共有四種讀法喔!!
草地郎；阿蘇
= うた ゆき = UTA YUKI
=し せつ = SHI SETSU
= うた せつ= UTA SETSU
總共有四種讀法喔!!
草地郎；阿蘇
收錄日期: 2021-05-01 17:05:10
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20120428000016KK08579