多個by意思有不同嗎?

2012-04-27 3:08 am

In the last ten years, exports to foreign countries in technology have risen by over one hundred precent.

請問上述的句子中，by可以省略嗎? by在這裡要怎麼翻譯呢?

我認為by給人快接近但未及的意思
例如:I have to go home by 10 a.m.

所以覺得by跟over放在一起很怪?到底是有沒有超過100%呢?

請各位幫忙回應一下，謝謝!

更新1:

Hi Rhody, 拜讀您的網頁,非常的詳盡以下這句 By eight o’clock, the market comes alive. -------------------一到八點，市場熱鬧了起來在這,by表示就在...時候，我覺得很恰當再回到我舉的例子:I have to go home by 10 a.m. 我想表示是不遲於; 在...之前,如以下奇摩字典例句 We had to get there by evening. 我們必須在夜晚前抵達那裡。要怎麼去判別by在句子內的意思? (畢竟by有很多意思) 不同的人會有不同的解答,是嗎?

回答 (4)

呆子

2012-04-27 4:34 am

✔ 最佳答案

by over one hundred precent.其中by可以省略，但意思不一樣，超過100%、200%、300%----。
但by是接近意思，此處超過100%多一些，應不致於超過200%。若改為 by less than one hundred precent.此處比100%少一些，可能是80%、90%-----
I have to go home by 10 a.m. 接近10點之前---------

👍 0 👎 0

[匿名]

2012-05-02 12:18 am

by 是計算單位/數量的介係詞

My sister is older than I by 5 years. 我姐姐大我五歲。

rise by 100% 上漲100% (上漲正好100%)

rise by over 100% 上漲100%+ (上漲超過100%)
over 是 more than 超過

有時兩個介係詞連用
behind the clouds 雲層後面
The moon rose from behind the clouds 月亮從雲層後面升起

👍 0 👎 0

nobodyfantasy

2012-04-27 4:47 am

I'll go home by 10:00，我十點前回家。

這裡的"by"應該沒有“接近”的意思，因為只要十點前能回家就行，如果一點就到家那也算是got home by 10:00.

👍 0 👎 0

rhody

2012-04-27 3:30 am

In the last ten years, exports to foreign countries in technology have risen by over one hundred precent.

請問上述的句子中，by可以省略嗎? by不寫，意義上有差別

by在這裡要怎麼翻譯呢?"以...的(比例/比率/單位...)"，看這裡。

👍 0 👎 0

收錄日期: 2021-04-24 10:57:02
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20120426000010KK06753

檢視 Wayback Machine 備份