「九龍」、「新界」

「 九 龍 」傳說宋朝(960年至1279年)末年，外敵蒙古入侵中土，宋朝的末代太子南下逃難，1277年曾在九龍暫居。小太子在逃亡期間登基，立為帝昺，而九龍的名稱正是因宋帝昺而來。這段歷史故事有多個版本，其中一說是一天幼帝從行宮眺望向北伸展的巒頭，數數共有八個，正想根據山乃龍脈的傳統概念把這塊土地命名為八龍，但一位侍官卻指出天子乃龍子，本身就是一條龍，因此該命名為九龍。另一說法是幼帝問侍官他們身處地方的名稱，侍官答是九龍。宋帝昺自行把山巒點算，發覺只有八個，一位侍官人急智生，連忙說皇帝就是一條龍，故此這片土地該稱為九龍。
而 「 新 界 」 這 名 稱 則 首 先 見 於 1898年 6月滿 清 政 府 和 英 國 於 北 京 簽 訂 的 「 展 拓香 港 界 址 專 條 」 。 簽 訂 該 條 約 前 ， 中國 已 把 香 港 島 和 九 龍 半 島 分 別 割 讓 給英 國 ， 但 由 於 英 國 仍 不 滿 足 ， 所 以 要求 滿 清 政 府 租 借 更 多 土 地 。 在 「 展 拓香 港 界 址 專 條 」 中 ， 新 的 租 借 範 圍 包括 深 圳 河 以 南 ， 界 限 街 以 北 的 九 龍 半島 地 區 ， 以 及 附近 大 小200多 個 小 島 。 該條 約 以 英 文 寫 成 ， 文 中 將 這 些 地 區 稱為 New Territories， 直 接 翻 譯 過 來 就 是 「 新界 」 了 。