請解說英文腦筋急轉彎

1. Q: How can you make a slow horse fast?
A: Don’t feed him.

這是雙關語。make 加受詞，後面可加原形動詞或形容詞，這裡用形容詞 slow 來迷惑聽者，讓他直覺以為 fast 是形容詞 「快」。

問：「如何使慢馬變快？」

其實 fast 是動詞：

-->「如何使慢馬絕食？」

答案：「別餵牠！」

2. Q: How can you stop an elephant from charging?
A: Take away its credit card.

也是雙關語。charge 是「衝鋒」。但買東西結帳時，收銀員問你"Cash or charge?" 指現金還是刷卡？

問：「你怎樣才能讓大象不衝鋒？」

-->「你怎樣才能讓大象不刷卡？」

答：「沒收它的信用卡。」

3.Q: When is a door not a door?
A: When it's ajar.

這是連音趣味。 ajar 是門稍打開。 a jar 是「罐子」。
問：「門何時不是門？」

答：「當它稍稍打開。」

--> 「當它是個罐子時。」

1. Q: How can you make a slow horse fast?
A: Don’t feed him.

第一問題的雙關語是 fast

fast 的另外一個意思是 禁食; 齋戒

所以問題是拐彎的問如何讓一隻慢馬禁食˙ 答案是不要餵馬

2012-04-26 09:07:25 補充：
版主自己對第三題的見解是對的˙ 關鍵字是 ajar ˙ 用發音當關鍵雙關語

ajar (開著) 的發音跟 a jar (一個罐子) 是一樣的

When a door is a jar, the door is not a door.
(當一個門是個罐子時˙ 那門就不是一扇門)

反過來問˙
Q. When is a door not a door?
A: When it's ajar (a jar).

可參考以下這網頁的解釋
http://en.wikipedia.org/wiki/Riddle

LionEnglish + 1

1. Q: How can you make a slow horse fast?
A: Don’t feed him.

1.該怎麼讓跑得慢的馬跑得快 ？
A. 那就別餵牠
(因為餓的馬會急奔向食物，可以跑得比平常快，此處以不餵飢餓的馬反諷之)

2. Q: How can you stop an elephant from charging? A: Take away its credit card.

2.如何能讓爆衝的大象停下來

A沒收牠的信用卡唄

(CHARGE可當消費解釋，也可解作動物向前衝)

3.Q: When is a door not a door?
A: When it's ajar.
是不是把ajar 解讀成 a jar?

3.門什麼時侯不叫門
A.當門開著的時侯

(門一旦開著，就失去防盜意義了，那門不是門了吧 )