中譯英,不要用翻譯網,拜託各位了 ( 20分) plz..很

2012-04-24 5:15 am
不要用翻譯網.如GOOGLE...等

"我做過許多很丟臉的事,
但最容易犯的就是認錯人
好像有一次,我自己一個人在街上
走著走著...看到一個人
以為前面那人是我的朋友
便跑上去打算嚇下佢
結果嚇到別人大叫,,
那時我才知道我認錯了人
連忙講了對不起後,便馬上離開"

文法一定要對..拜託各位了
THANK YOU SO MUCH!!!!!

回答 (5)

2012-04-25 5:16 pm
I have done many silly and embrassing things in the past. The most frequently mistake was mistaken a stranger for a friend. I once mistaken someone who was in front me when I was walking in town aimlessly , I sneaky up on him to boo him for a fun, he was screaming with shock, until then I realised my mistake and I repeatly apologise and follow with my disapearence in a flash.
2012-04-25 8:05 am
In the past, I was ashamed of myself for being careless to address someone.
Such thing happened, once upon a time I was walking along the street by myself while looking ahead and found someone looked like my friend. Then I approached to him and try to yell so as to frighten him; as a result, he was deeply astonished with fright. Finally, I felt very impolite and had to apologize to him for making such a big mistake prior to my left.
2012-04-25 5:42 am
I've done a lot of embarrassing things
and one thing that I've have most done is recognizing a wrong person
Like one time, I was alone on the street
I saw a person while I was walking
I thought that person was my friend
So I planned to scare him
the person was scared and screamed loudly
at that time, i knew that i have recognized a wrong person
I said sorry to him and left there quickly
2012-04-24 6:27 pm
"I've done a lot of disgrace,
But is the most likely to commit the wrong person
Seems to have myself a person on the street
I walked ... and saw a man
That in front of the man is my friend
They ran up the intention to scare the next Drainage
Results frighten others shouted,
I know that I mistaken
Quickly said I'm sorry, they will immediately leave
2012-04-24 8:26 am
An attempt to translate for Chihong:-
"The shame of being found out my embarrassment incidents
--were mis-recognising most people commonly.
--An example was once when I was walking on street...
---I saw a person in front
---whom I thought to be my old pal,
that I walked forward in order to making him on the alert.
---But resulted the unawared screaming from him,
----which to my surprise were to be the wrong person;
---and I admitted that I was sorry by apologising,
---and left immediately."
參考: google translation websites!


收錄日期: 2021-04-13 18:38:38
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20120423000051KK00827

檢視 Wayback Machine 備份