急：請幫忙翻譯請假信/家長信

病假通知書 敬啟者 : 由於本人太太因病在鄕間進行手術,並需親
人照顧,而本人由於需要工作關係,所以安排
兒子親自照料。現替小兒向貴校申請事假,
日期於2012年5月31日至8月15日約十六天。
由於本人及兒子已訂了機票前往,敬希體諒 !
特專函通知請假事宜。
謝謝 ! 家長簽署 :
日期 : 2012年5月22日

To My Dear Principle or Headmaster
Owing to the family affairs, I would like to apply for a longer period of leave which starts from May 31st till August 15th.
I feel very worrying about my mother's sickness that will require surgery on a later date. In order to help her to get over this hardship, as her child ought to be back home so as to take care of her. As for the air ticket, my father had already booked and purchased at two months ahead and it was at discount price and not changeable.
According to my itinerary, I will be back on August 13th that will miss the school opening date,but I'll try to keep up with the curriculum and assignment by means of the internet. At length, please consider and grant me the private leave as requested. Thank you.
YourS Sincerely,
________Sd.
Name:
Class:
Address:
Phone#
Email:
Date:

Hope for the May 31, and opening to August 14-15 (ie, around August 15 back to school).

My mother will carry out surgery in the summer (hospital waiting, plus she wanted so I came back), a little mother grade, hands and waist have old suffering in his homeland and has no relatives, and friends can not always take care of his mother, I am very worried, therefore, must return home visit to take care of.

I'm sorry I might need to ask the 10 days of leave, I know the opening date is August 6 or August 13. In fact, the father has two months ago to buy air tickets, and was just trying to please May 31, because of the special fares starting days before the election in June, or fares will rise USD $ 300. I was also told his father about my start date, but he thought I said back in August 13 at the latest, so he bought me a ticket for the 13th. The special fares, when I noticed that the return date, the agency has no way to change the date.

I am very sorry, hope for your understanding. I completed my secondary courses and submit homework through the network. Please allow me to leave, thank you

很明白你回鄉安排上的協調和限制，但其實也不用說得如此複雜的。我試只說重點而不是直譯你的全文：

Dear Principal/Head Master/ess, Due to my mother’s operation scheduled for this coming summer in XXX(城市/縣名), I will have to return “home” to care for her for a few months. I am writing to request for the leave of absence on 31st of May and until14th May after school begins. I shall return to school on 15th May.[日子要確定] I realize that this means I will miss the first week to about 10 days of school; however, in order to secure the air plane ticket that match the operation and recovery period of my mother, this is the shortest leave I am able to set. I hope you may sympathize with my situation and grant this request with care. I will leave you and my class teacher with my e-mail contact and I will surely complete and submit whatever homework or assignment there may be required during this period. Thank you. “Your Name”