中文翻譯日文 平假名><

圖片參考：http://imgcld.yimg.com/8/n/AD05933027/o/701204230002813873397830.jpg


吳詠彤
[日本漢字/平假名/片假名/日文羅馬拼音]
呉詠彤/ご えいとう/ゴ エイトウ/Go Ei-tou


圖片參考：http://imgcld.yimg.com/8/n/AD05933027/o/701204230002813873397831.jpg

[實在的發音]
http://translate.google.com/?hl=zh-TW&q=%E3%82%B4%20%E3%82%A8%E3%82%A4%E3%83%88%E3%82%A6&tab=wT

[漢字説明辦法]
「ご」は「ひろしまけんくれし」の「くれ」、
‘吳’是‘廣島縣吳市’的‘吳’(訓讀)，
「えい」は ごんべんに「えいえん」の「えい」、
‘詠’是言字旁‘永遠’的‘永’，
「とう」は「かたち」という じの ひだりがわを とって、そこに 「じんたん」の 「たん」を いれた かんじです。
‘彤’是除去'形'字的左邊，加上'仁丹'的'丹'的漢字。

仁丹
http://zh.wikipedia.org/zh-tw/%E4%BB%81%E4%B8%B9

如果你願意中文普通話的發音，
[漢字/普通話羅馬拼音/片假名]
吳詠彤/Wu Yong-tong/ウー ヨントン
(竪寫時的長音字不是'ー'，是'|'。)
[實在的發音]
http://translate.google.com/?hl=zh-TW&q=%E3%82%A6%E3%83%BC%20%E3%83%A8%E3%83%B3%E3%83%88%E3%83%B3&tab=wT



圖片參考：http://imgcld.yimg.com/8/n/AD05933027/o/701204230002813873397842.jpg


黃佩珊
[日本漢字/平假名/片假名/日文羅馬拼音]
黄佩珊/こう はいさん/コウ ハイサン/Kou Hai-san
[實在的發音]
http://translate.google.com/?hl=zh-TW&q=%E3%82%B3%E3%82%A6%20%E3%83%8F%E3%82%A4%E3%82%B5%E3%83%B3&tab=wT

[漢字説明辦法]
「こう」は「きいろ」の「き」、
‘黃’是‘黃色’的‘黃’(訓讀)，
「はい」は「おおいたけんはいだてさん」の「はい」、
‘佩’是‘大分縣佩楯山’的‘佩’，
「さん」は「さんごしょう」の「さん」です。
‘珊’是‘珊瑚礁’的‘珊’。

如果你願意中文普通話的發音，
[漢字/普通話羅馬拼音/片假名]
黃佩珊/Huang Pei-shan/ファン ペイシャン
[實在的發音]
http://translate.google.com/?hl=zh-TW&q=%E3%83%95%E3%82%A1%E3%83%B3%20%E3%83%9A%E3%82%A4%E3%82%B7%E3%83%A3%E3%83%B3&tab=wT


類似關聯發問和我的回答
中文姓名→日文表記(+聼發音辦法)+25個關聯鏈接
http://tw.knowledge.yahoo.com/question/question?qid=1612030503422
中文姓名→日文表記
http://hk.knowledge.yahoo.com/question/question?qid=7012031400322
中文姓名→韓文表記+發音
http://tw.knowledge.yahoo.com/question/question?qid=1512032807882
http://tw.knowledge.yahoo.com/question/question?qid=1512040105470
中文姓名→日文表記+發音
http://tw.knowledge.yahoo.com/question/question?qid=1512040707678

吳

梁

陳美儀

海外名字因為會當作外來語
所以會以片假名來寫而不用平假的...