擅長韓文的孩子們請幫幫忙拜托拜托 ^^

[匿名]

2012-04-24 4:32 am

擅長韓文的孩子們可以幫我把以下的句子翻譯成中文嗎?我很想知道這些句子是什麽意思，但是有些字又看不太懂，所以很苦惱!! >///< 拜托大家囖~!! 感恩 ^^
1.말레이시아사람이에요?근데... 네가말레이시아말을 잘못해서... 음... 가르쳐드릴까요?
2.로라님 한국어가르쳐드리다가 다름팬님들 질투터질듯?
3.그런일이과연있을까요?
4. 와~~나칙하대~
5.해외 팬이 더좋아질려고한다..

回答 (1)

rhdiddl

2012-04-27 2:04 am

✔ 最佳答案

1.말레이시아사람이에요?근데... 네가말레이시아말을 잘못해서... 음... 가르쳐드릴까요? 是馬來西亞人嗎? 但是...你的馬來西亞語說得不好耶... 嗯...要不要我教你啊?
2.로라님 한국어가르쳐드리다가 다름팬님들 질투터질듯? 로라(人名:Rola)教(我?)韓文, 其他粉絲們妒忌得很(妒忌得爆炸了)?
3.그런일이과연있을까요? 那件事...真的嗎? (你確定嗎?)
4. 와~~나칙하대~ 嘩~~(衣服顏色)我穿得很暗呀~ [這一句不肯定呀!]
5.해외 팬이 더좋아질려고한다..會變得越來越受海外粉絲歡迎(喜愛)...

👍 0 👎 0

擅長韓文的孩子們請幫幫忙 拜托拜托 ^^

回答 (1)

擅長韓文的孩子們請幫幫忙拜托拜托 ^^