請幫忙翻譯一小段泰文 (翻成中或英都可, 不要網路翻譯器的)

2012-04-23 5:02 pm
請幫忙翻譯以下這一小段泰文
翻成中文或英文都可以 麻煩泰文高手了

請不要用網路翻譯器(如 google 翻譯)
我已經有試過了 所以看的出來 句子並不通

謝謝幫忙!!


ฉันก็รู้ว่าคุณเชื่อคนอื่นฉันรู้ว่าใครพูดอะไรมั้งถ้าเขาไม่ชอบฉันเขาคงพูดไม่ดีว่าฉันอยู่แล้วฉันไม่สงสัยคุณเชื่อคนอื่นทั้งที่คุณไม่รู้จักเขาเรยตกลงคุณรู้จักเขาหรือคุณรู้จักฉันคุณโตแล้วคิดเองได้แล้วแต่คุณแล้วกันมันเป็นชีวิตของคุณ

回答 (1)

2012-04-23 5:27 pm
✔ 最佳答案
ฉันก็รู้ว่าคุณเชื่อคนอื่น 我知道你相信別人ฉันรู้ว่าใครพูดอะไรมั้ง 我知道不管別人說什麼(你都信)ถ้าเขาไม่ชอบฉันเขาคงพูดไม่ดีว่าฉันอยู่แล้ว 如果他不喜歡我,本來就可能說我壞話ฉันไม่สงสัยคุณเชื่อคนอื่นทั้งที่คุณไม่รู้จักเขา 你不認識他你也去相信他所說的เรยตกลงคุณรู้จักเขาหรือคุณรู้จักฉัน (เรย這裡有打錯嗎?) (我想不要直翻的話應該是我是你的朋友還是他是你的朋友-你要相信我還是他。)
คุณโตแล้วคิดเองได้แล้วแต่คุณแล้วกัน มันเป็นชีวิตของคุณ你已經長大,可以獨立思考了。
一切都看你! 畢竟那是你自己的人生。

希望對你有所幫助嚕!
參考: 自己


收錄日期: 2021-05-01 16:34:54
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20120423000010KK01503

檢視 Wayback Machine 備份