文言文轉為白話文

睇文言文要知以下呢啲野:

1.多單音字
古人係用竹簡刻字,佢地"懶"同埋用竹簡刻好麻煩(易錯),所以佢地唔會寫太多字,會用單音字。
eg 《春曉》: 春眠不覺曉,處處聞啼鳥。夜來風雨聲,花落知多少。
黃色間住果四隻字都係單音字,我地宜加會用詞組黎代表佢地(睡眠,破曉,聽聞,啼叫)
轉白話文方法(一): 加字(好似上面咁)

2.一詞多音
eg《岳飛之少年時代》: 抱飛坐巨甕中(讀"宗"),衝濤乘流而下。
同射三矢,皆中(讀"種")的。

3.一字多義
eg《岳飛之少年時代》 : 及(解"到達")岸，得不死。
尤好左氏春秋及(解"和")孫吳兵法
比多幾個例子你:
善可以解 善於 / 佳,好
度可以解 量度 / 尺碼
過可以解 經過 / 過錯
私可以解 私自 / 私心,私產
解咩就要睇返上文下理

4.通假字
古人好懶=.=,想刻少幾筆,會將一啲同音/形似既字通假
eg
女<->汝
支<->跂
帖<->貼
亡<->忘
知<->智 .... (仲有好多好多)

5.文言虛詞
之、矣 、乎、而、也、諸、耳
之通常係代詞。
佢都可以係助詞 eg 的
或者完全冇意義都得

有用既網上資源:
http://www.zdic.net/
http://dict.revised.moe.edu.tw/

2012-04-27 18:03:33 補充：
5.文言虛詞
之
eg 岳飛"之"(的)少年時代
eg 以所愛良弓贈"之"(代表弓箭)
eg 吾予"之"(冇意思,助詞,只係舒緩語氣)利,物無不陷也。

乎 -- 通常係喺句末 語氣詞黎 表示反問/疑問
乎=嗎/呢
eg 其殉國死義"乎"？

2012-04-27 18:04:35 補充：
重新講"轉白話文方法"
一、保留
(古代既人名、地名、物名都唔駛譯)
二、刪字
(刪走一啲冇用既文言虛詞 eg 也、夫)
三、加字
(單音詞變現代既詞組)
四、替換
(用現化字替換古代既字)
eg 吾、餘、予 --> 我
eg 爾、汝 --> 你
五、調整
(將古時既倒裝句變返宜加既句式。)
eg 吾誰欺？欺天乎？
=我欺誰呢？欺侮上天嗎？
(你唔會話"我邊個欺"架嘛 所以會係咁譯)

擇友宜慎，棄之更宜慎

我係網上幫你搵到呢個網

http://chincenter.fg.tp.edu.tw:8080/index.jsp

希望幫你到:)