司空圖得含蓄篇怎翻譯

[匿名]

2012-04-21 8:22 pm

請問司空圖得含蓄篇怎翻譯

回答 (2)

[匿名]

2012-04-21 10:11 pm

✔ 最佳答案

《二十四詩品》司空圖
含蓄不著一字，盡得風流。
語不涉己，若不堪憂。
是有真宰，與之沉浮。如淥滿酒，花時返秋。
悠悠空塵，忽忽海漚。
淺深聚散，萬取一收。

譯文

不用文字明確表達，就能顯示生活的美妙。
文辭雖未說到苦難的情狀，讀時卻使人十分哀傷。
事物存在著實在的情理，作品和它一起沉浮呼吸。
含蓄，就像漉酒時酒汁滲漏不盡，
又如同花開時遇到滿天霜氣。
空中的沙塵游蕩不定，海裡的泡沫飄蕩湧流。
萬物不斷變化聚散，詩歌需要博采精收。

👍 0 👎 0

怡馨

2012-04-21 11:51 pm

故人隱世居，今人無足地。
神往司空圖，表聖河中虞。
末法悠悠婉，唐詩論家人。
觀療代起意，諦主刑王蔑。(官僚待起義)，(地主形亡滅)。
誰知亭休休，知非莫耐辱。

昔日思空圖，今日東降緒，覺筆。

👍 0 👎 0