請問雜誌上的兩句日文怎麼翻比較好呢?

👨🏻‍🏫 學術台語言

[匿名]

2012-04-19 3:42 am

男性向的色情雜誌

以下兩句日文求翻譯

撮影中に何かがあった！これを買って差し上げなくては漢じゃない！！

更新1:

請問蜜大大これを買って差し上げなくては漢じゃない！！如果不為你把它買下來，就不是男子漢!! 可否翻成如果你"不將它"買下來，就不是男子漢!! 或是其他較順翻譯法呢因為"不為你把它"感覺略不順謝謝

回答 (7)

lan san a

2012-04-19 4:24 am

✔ 最佳答案

撮影中に何かがあった！
在撮影中好像有什麼喔！

これを買って差し上げなくては漢じゃない！！
沒有買這個送給您就不是漢子！！

2012-04-20 14:23:41 補充：
茶包san へ

Hi~Long time no see~
How have you been these days?
.

👍 0 👎 0

[匿名]

2013-12-21 9:28 am

一般回答者不用看到這邊　謝謝

給某位l開頭的網友　如果你又進來了的話
希望你能來這邊　看看大家給你的建議
http://tw.knowledge.yahoo.com/question/question?qid=1013122002061

如果你看完前者後　還是依舊如此
想繼續做毀謗人的動作的話
建議你先來看看這邊再做決定比較好
希望別影響到彼此的現實生活
（從今天起　你的發文有影響到我的話　我會全部拍照下來存證）
http://i17.tw/?p=2711

當然　你可以當我是在開玩笑　這是你的自由

👍 0 👎 0

[匿名]

2012-04-20 7:16 pm

撮影中に何かがあった！
譯 :
在拍攝中有發生了些事/狀況.
(也許是鬧彆扭或生氣等等, 雖不知具體是何事, 只知道有發生事)

2012-04-20 14:40:00 補充：
Dear lan san a

Hello~~ nice see you again.
A little bit busy, 有時間才會上來看看 ^^.

剛好看到回答的有點分歧, 所以才發表點個人意見
供大家參考參考.

👍 0 👎 0

日文翻譯NPO

2012-04-19 6:17 am

撮影中に何かがあった！これを買って差し上げなくては漢じゃない！！

在攝影時有個什麼東東啊!(或那個是甚麼啊!)

這個東西都不能買給她 (或它)的話算什麼男人哪!

👍 0 👎 0

[匿名]

2012-04-19 6:02 am

これを買って差し上げなくては漢じゃない！！

＝購買此物而未呈送給您,乃非男人作風!!

👍 0 👎 0

[匿名]

2012-04-19 4:14 am

撮影中に何かがあった！
攝影時，出現了某個東西!

これを買って差し上げなくては漢じゃない！！
如果不為你把它買下來，就不是男子漢!!

👍 0 👎 0

[匿名]

2012-04-19 4:12 am

撮影中に何かがあった

是有東西在拍攝過程中

これを買って差し上げなくては漢じゃない！！

不給買，這是不容易！！

參考: Google翻譯

👍 0 👎 0

收錄日期: 2021-05-01 18:03:24
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20120418000015KK07258

檢視 Wayback Machine 備份