[あなたって本当にけち]請解釋って

って是副助詞大致可類如下說明1表示指定的內容，有「～という」、「～といって」、「～ということ」的意思＊Aさんという人はどこの國の人？＝Aさんって人はどこの國の人？ /A先生是哪一國人？＊ちょっと行ってくるといって出掛けたよ＝ちょっと行ってくるって出掛けたよ /他說我出去一下就出門了。＊友達と約束してたということ、忘れてた＝友達と約束だったって忘れてた /我忘了和朋友有約。 2.提示話題。有「というのは」、「というものは」的意思。＊見習というのは大変だね＝見習いって大変だね。 /當學徒很辛苦吧！ 3重複對方的問話。＊誰かって言われても知らないよ。 /你問我他是誰，我不知道啊。＊田中ちゃんの前に田中ちゃんのこと好きかって聞かれても答えられるわけないだろう。 /在田中面前問你喜歡她嗎，你不好回答吧。 4「って」放在句尾，可當助動詞，無意義，用來加強語氣。＊あの人を見た覚えはないって。/我不記得見過那個人。

唉啊!!簡單利落又確實的一句翻譯喔!!別生氣!!

【你啊!!真是一位小氣(鬼)】著個’"(って)"是我們日語中的強頓音法!!就像中國語的；"你這!!、、"
是主要強調述語中的主語之；"你"是、、、、唉啊!!
日文小說其實很多這種句型喔!!。


草地郎；阿蘇

～って：用於提起來某事物作為話題,給其下定義,表達其意義或對其做出評價等等。是較隨便的口語表達方式。

你可真是一個小氣的人吶。