可否幫忙修正英文句子

2012-04-10 4:59 am
1. 如果我要說「一個時期的早段」應如何表達?可舉例。是否「early period」?

2. 水、電、煤等費用於三月全部繳付。是否:
All payments like electricity have been cleared/paid in March.

3. 又如果我說:水、電等費用在距離最後繳交日尚有一段距離大部分已繳清。又應為…?
All payments have been cleared in early payment period. (怪怪的)

回答 (3)

2012-04-11 1:29 am
同意001所言,唔係好知你想講/問乜,所以答案也可能同樣不論不類: 3. 水、電等費用在距離最後繳交日尚有一段距離大部分已繳清。Most of the utility (water, electric) bills have been paid well in advanced prior to the deadline. 2. 水、電、煤等費用於三月全部繳付。All water, electric and gas fees for March have been paid in full. 1. 「一個時期的早段」early on要完整句子意思才知用那種phrasing.
2012-04-10 6:37 pm
1. advance payment or paid in advance.
2.All the fees of utility were paid in March or All the utility bills were paid in March.
3. All the payment of utility were settled in the early part of March.
2012-04-10 6:08 am
An attempt to response should be nos.(3)--(2)--(1)--- in that order.
(1)eg.in advance---recently---earlier on---all referring to an early payment.
(2)All payment on water,electricity,gas have been paid in March.
(3)Most of the payment have been paid in advance (recently), (earlier on ).
---- = An early payment on water,electricity,gas has been paid (made).
-----= Partially before March.
A queer answer happened if you are a queer person.
參考: eng.gm.bk.


收錄日期: 2021-04-11 18:56:01
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20120409000051KK00935

檢視 Wayback Machine 備份