請問一下
因為我從網路抓下來的"海豹神兵"他字幕是韓文的
可是我想說抓字幕繁體的能夠經由格式工廠做轉換嗎??
等於韓字幕會被蓋過變繁字幕嗎???
電影字幕的轉換問題!?
2012-04-09 10:08 pm
回答 (3)
2012-04-09 10:30 pm
✔ 最佳答案
他的韓文是內嵌在影片裡面的如果你用格式工廠轉換可能會重疊
1. 建議播放的時候外掛字幕上去即可
外掛完畢後在調整其字幕的位置
2. 或等無字幕版的時候在處理
參考: 我的無名有許多資訊分享參考 http://www.wretch.cc/blog/csirgo
2012-04-09 11:42 pm
ConvertXtoDVD 4 推薦這個軟體，簡單好用，從射手網找繁體字幕，並從影片檔中將韓文字幕移除，加入新的繁體字幕，並且可調整字形、大小、顏色、字寬多種功能，轉檔完成後可存成ISO或燒成DVD，供您參考。
2012-04-09 15:43:49 補充：
調字幕時有預覽的功能，可即時修正字幕的位置或大小。
2012-04-09 15:43:49 補充：
調字幕時有預覽的功能，可即時修正字幕的位置或大小。
2012-04-09 10:47 pm
要是影片本身有韓文字幕 再經由格式工廠轉 同樣是韓文字幕
若想轉回繁體字幕 先要到網路抓繁體的字幕
下面是射手網的字幕
http://www.shooter.cn/search/%E6%B5%B7%E8%B1%B9%E7%A5%9E%E5%85%B5/
注意 這樣加字幕 要先設定字的大小 和字的顏色
好等轉出來的影片字幕蓋過影片原本的字幕
我說的希望你能看得懂
若想轉回繁體字幕 先要到網路抓繁體的字幕
下面是射手網的字幕
http://www.shooter.cn/search/%E6%B5%B7%E8%B1%B9%E7%A5%9E%E5%85%B5/
注意 這樣加字幕 要先設定字的大小 和字的顏色
好等轉出來的影片字幕蓋過影片原本的字幕
我說的希望你能看得懂
參考: 火鍋+系統工程師的居酒屋
收錄日期: 2021-05-01 18:01:57
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20120409000015KK03607