幫幫忙翻譯下呢段野

翻譯

為左等佢有多D時間係醫院休息，我地CHECK OUT左酒店之後，返返醫院再接佢。

In order that he could rest longer in the hotel, we only returned there to pick him up after checking out of the hotel ourselves.

2012-04-07 21:50:27 補充：
Sorry!上面第一個hotel應該是hospital, 下面才對。
In order that he could rest longer in the hospital, we only returned there to pick him up after checking out of the hotel ourselves.

2012-04-14 04:26:02 補充：
發生了的事情是"為左等佢有多D時間係醫院休息，我地CHECK OUT左酒店之後，返返醫院再接佢。"
- 從問者試寫的英文句子(We picked up..)看,是過去式。
-是先有"為左等佢有多D時間係醫院休息"的想法,導致"我地CHECK OUT左酒店之後，返返醫院再接佢。"。不是等到"我地CHECK OUT左酒店"之後才作"返返醫院再接佢"的決定。
-决定是在"我地CHECK OUT左酒店"之前的,否則同到酒店前已先接了病人,與事實不符了。

2012-04-15 18:00:21 補充：
英文候選回答"Wanna you have time to take a little bit longer for rest.
So we have to make the check out at hotel and pick you up in hospital later ." 錯處不少(:把'佢'錯當你(you),把過去式錯寫現在式,寫錯"take a bit longer for rest",)
竟有十多票領先,勸喻不要再亂投一個錯的答案,選出了衹是一個笑話哩！

Maybe you can change it into...
In order to let him rest LONGER/MORE(有多D時間係醫院休息), we decided to pick him up after we had checked(Past perfect, because this action is already done when "we pick him up")out the hotel.

How about this

We will check out our hotel first then pick him up from the hospital. We think that is a better arrangement.

A better arrangement implies that he can be rested in the hospital without running around with us to the hotel which has nothing to do with him.
無謂跟我們騰來騰去。

(翻譯)


我們選擇在醫院後，我們檢查了酒店，為了讓他在醫院好好休息了他。