niconicoニコニコ的ざわ・・・ざわ・・・是什麼意思??

圖片參考：http://shiehcho22.myweb.hinet.net/msn/onion/onion%20%2848%29.gif
您好很高興能回答您的問題
那是日文的擬聲詞，
意思是表示在騷動之中人們交互私語嘈雜的聲音
其實這個問題已經有人問過了http://tw.knowledge.yahoo.com/question/question?qid=1610060401676這是別人回答的知識+
http://forum.gamer.com.tw/C.php?page=1&bsn=00566&snA=19這也有些簡單的解釋
http://loveforangel.pixnet.net/blog/post/25101515這裡有很多NICO常用語的會集
以上回答希望對您的疑問有幫助喔有任何疑問都可以在補充發問我會盡力補充回答的^^

圖片參考：http://shiehcho22.myweb.hinet.net/msn/onion/onion%20%2819%29.gif


2012-04-08 06:33:07 補充：
プロ（Professional）也就是有職業水準[專業]的意思

其實就像意見的大大說的@@[太晚來補充= =]
就是在稱讚具有專業水準
或是說藉由管道而知道是專業人士

這時候就會說"プロの犯行"
因為nico歌手照理來說多為素人
所以就有點像我們說"犯規臘"的感覺吧~

2012-04-08 07:15:01 補充：
其實翻成人生吵雜也並沒有錯誤壓~

第一其實他本來就是這個從這個意思衍生出來的衍生意

頂多是解釋的比較不直接的問題
的確可以用一群人的騷動吵雜聲來解釋
也就是用一群人騷動吵雜、談論著的行為
反應、表達出有什麼即將來臨的感覺
也就是眾人面面相覷談論著

總之這是用一種行為營造出的感覺
因為很多網路用語其實都是經驗法則
也就是"發生這件事時""通常會有這個動作"
因此用動作代替名詞等等

不過如果造成版大的誤解深感抱歉
j-r******如果有意回答我願意刪題
如果要這麼做還麻煩通知一聲
拜託別直接沒說就直接選了><

感謝

to:j-r******
謝謝你~
其實您才是標準答案呢
雖然您並沒有參予回答
不過非常感謝您的意見

to:hitomizucas
您是那另一位回答者嗎
造成您誤解 先跟你說聲抱歉 申し訳ありません
不過在下並沒有羞辱什麼人的意思
有人能提供意見為我解惑高興都來不及了呢
另一位回答者也不能說是完全正確
他提供的三個網站有二個是錯的
都是翻成人聲吵雜 鴻儒堂新綜合日華辭典599頁
google翻譯日本雅虎辞書也是這個意思

雖然在其他地方和字典裡多是吵雜的意思沒錯
但是在ニコ並不是這點可以確定
而正確答案是從第三個網站ニコ用語裡面找到的

總之已經完美解決了 非常感謝大家幫忙

ざわ…ざわ…
就是什麼要來囉要發生囉的字幕，
像坐雲霄飛車在上坡要衝下坡的轉折處就可以ざわ…ざわ…
プロの犯行
因為nico基本上是素人（非專業）發表作品的地方，
要是有超乎想像高水準媲美專業等級的作品，
或是被網民神通廣大的知道其實是專業人士（例如原本就是製作人、歌手…）
就會說是プロの犯行。

2012-04-08 22:02:03 補充：
TO孤單☆洋蔥♪∽被音樂☆救：
沒關係，你回答就好，我只是提供意見補充，
如此大家可獲得較完整的知識。