1.unreasonable drug prices
2.unreasonable prices of drugs
其實2句意思上有咩分別?
點解有D字成日會有OF..., 如果翻譯返出黎係咪睇左OF後面果個字先..
句2既主詞又係咩?
THX!~~~
簡單英文問題..URGENT!!!!!!
2012-04-07 4:42 am
回答 (2)
2012-04-07 5:32 am
兩個詞語通用,视乎句子內前後其它詞語。
Unreasonable drug prices which are so dear result in more dead patients.
More patients are dying of AIDS because of unreasonable prices of drugs that can treat AIDS effectively.
A of B翻譯為 B的A,例如 prices of drugs葯的價錢(相等於drug(形容詞) prices葯價),主要名詞是A(價錢)。
Unreasonable drug prices which are so dear result in more dead patients.
More patients are dying of AIDS because of unreasonable prices of drugs that can treat AIDS effectively.
A of B翻譯為 B的A,例如 prices of drugs葯的價錢(相等於drug(形容詞) prices葯價),主要名詞是A(價錢)。
2012-04-07 5:01 am
兩句意思冇分別 同樣解不合理的毒品價格
閣下不明白可能由於不知道什麼是noun phrase及如何用of
1.unreasonable drug prices中drug prices是一個noun phrase 你可當佢做noun
咁你明啦 形容詞+動詞
2.unreasonable prices of drug中prices of drugs用中文表達是毒品的價錢
用 of 的話意思是要表達'什麼的什麼' 如prices of drugs 而且是有規律可看
發現到與中文是前後倒置的嗎? prices of drugs是毒品的價錢 毒品在後
價錢在前 又如the president of the country是國家的總統 國家在後
總統在前 以後見到唔明就先想中文再倒轉
至於句2既主詞我實在不明白閣下想表達什麼 我想句2中每個字都是重要的
沒有主詞不主詞的
2012-04-07 22:18:30 補充：
第一果個打錯 係形容詞加名詞
閣下不明白可能由於不知道什麼是noun phrase及如何用of
1.unreasonable drug prices中drug prices是一個noun phrase 你可當佢做noun
咁你明啦 形容詞+動詞
2.unreasonable prices of drug中prices of drugs用中文表達是毒品的價錢
用 of 的話意思是要表達'什麼的什麼' 如prices of drugs 而且是有規律可看
發現到與中文是前後倒置的嗎? prices of drugs是毒品的價錢 毒品在後
價錢在前 又如the president of the country是國家的總統 國家在後
總統在前 以後見到唔明就先想中文再倒轉
至於句2既主詞我實在不明白閣下想表達什麼 我想句2中每個字都是重要的
沒有主詞不主詞的
2012-04-07 22:18:30 補充：
第一果個打錯 係形容詞加名詞
收錄日期: 2021-04-13 18:36:40
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20120406000051KK00765