中文通告翻譯英文...急!!!...不要翻譯機...謝謝!

English translation

一、 午膳時間總部前門出入口將一如以往關閉拉閘，由文員同事/助理會計主任負責。
The front entrance gate will be closed as before at lunch time. The clerical staff/assistant accounts officer are responsible for this.

二、 遇有會議舉行，文員同事/助理會計主任請與會議主持人溝通，了解會議進度，如會議需持續於午膳時間進行，請文員同事/助理會計主任留守崗位協助，直至會議結束。期間請保持前門出入口開啟，並於門外貼上「午膳時間下午1:00-2:00」告示，以免他人誤會此段為當值辦公時間。文員同事/助理會計主任之午膳時間將因應延後補足。 When a meeting is taking place, the clerical staff/assistance accounts officer will keep in touch with the meeting chairperson on its progress. If the meeting needs to continue through lunch time, the clerical staff/assistant accounts officer will stay in their post until the end of the meeting. During that time the gate will be kept open and a notice reading "Lunch time 1:00pm-2:00pm" will be posted on outside the door to let people know that the office is closed for business. The clerical staff/assistant accounts officer will have their lunch time deferred accordingly;


三、 為方便同事出入，前門將開啟至下午6:30，惟辦公時間仍維持至下午5:30(星期一至下午6:00)。請文員同事/助理會計主任於下午5:30/6:00在門外貼上辦公時間告示，以廣他人知照。下午6:30前門將關閉拉閘，請最後離開之同事將閘門上鎖。For the convenience of staff members, the front door will be open until 6:30pm. However, the business hours are still until 5:30pm(Monday 6:00pm).
The clerical staff/assistant accounts officer will post a notice of the business hours outside the door for the general public. The front door gate will be closed by 6:30pm, and the last staff member to leave will lock the gate up.



2012-04-11 14:14:22 補充：
In 2,
"...a notice reading... will be posted on outside the door ...," should read
"...a notice reading... will be posted outside the door ..."

2012-04-11 20:59:55 補充：
In 3,
"...The front door gate..." should be "The front entrance gate..."

一、 午膳時間總部前門出入口將一如以往關閉拉閘，由文員同事/助理會計主任負責。 二、 遇有會議舉行，文員同事/助理會計主任請與會議主持人溝通，了解會議進度，如會議需持續於午膳時間進行，請文員同事/助理會計主任留守崗位協助，直至會議結束。期間請保持前門出入口開啟，並於門外貼上「午膳時間下午1:00-2:00」告示，以免他人誤會此段為當值辦公時間。文員同事/助理會計主任之午膳時間將因應延後補足。 三、 為方便同事出入，前門將開啟至下午6:30，惟辦公時間仍維持至下午5:30(星期一至下午6:00)。請文員同事/助理會計主任於下午5:30/6:00在門外貼上辦公時間告示，以廣他人知照。下午6:30前門將關閉拉閘，請最後離開之同事將閘門上鎖。

A lunch time headquarters of the front door entrance, as in the past shut down wind up by colleagues from the Clerk / Assistant Accounting Officer is responsible for.

The event of meeting colleagues from the Clerk / Assistant Accounting Officer, please communicate with presiding over the meeting, about the meeting schedule, such as meetings need to be sustained in the lunch time, the colleagues of the Clerk / Assistant Accounting Officer left behind job assistance until the end of the meeting. Please keep during the front door entrance opens the door labeled "Lunch 1:00-2:00 pm" signs, to prevent others from misunderstanding this section is on duty during office hours. Colleagues in the Clerk / Assistant Accounting Officer of the lunch time will complement should be postponed.

To facilitate staff access to the front door open until 6:30 pm, but opening hours remained to 5:30 pm (Monday to 6:00 pm). Colleagues from the Clerk / Assistant Accounting Officer notices affixed outside office hours at 5:30 / 6:00, Canton others Zhizhao. Goalkeeper shut down the wind up before 6:30 pm, the last to leave the colleagues gate locked.

希望能幫到你.....^^

1) During the lunch time, it is necessary to prohibit the entrance or exit by shutting up the main door and that are the responsibility of the clerks and chief assistant accountant as well.
2) Whenever a meeting to be held ,if that'll be extended over or exceeded the lunch hours. It is necessary for the clerks and chief asssistant accountant to assist in order to keep the meeting going. To do this, they will post a notice of "Lunch time 1:00-2:00 P.M.", in order that'll not be mixed up with the normal office hours; while the entrance or exit is remained opened. To compensate their occupied lunch hours, the clerks and chief assistant accountant will be shifted their lunch hours accordingly.
3) To enable the staff's attending the office, it is necessary to open the front door till 6:30 in the afternoon. while the normal office hour is still remained the same at 5:00 p.m. with the exception for Monday closed at 6:00p.m. In responding to that, the clerks and chief assistant accountant will post a notice on the main door, showing that closing time mentioned respectively . In line with that the door will be shut up at 6:30 in the afternoon.

A lunch time headquarters of the front door entrance, as in the past shut down wind up by colleagues from the Clerk / Assistant Accounting Officer is responsible for.

The event of meeting colleagues from the Clerk / Assistant Accounting Officer, please communicate with presiding over the meeting, about the meeting schedule, such as meetings need to be sustained in the lunch time, the colleagues of the Clerk / Assistant Accounting Officer left behind job assistance until the end of the meeting. Please keep during the front door entrance opens the door labeled "Lunch 1:00-2:00 pm" signs, to prevent others from misunderstanding this section is on duty during office hours. Colleagues in the Clerk / Assistant Accounting Officer of the lunch time will complement should be postponed.

To facilitate staff access to the front door open until 6:30 pm, but opening hours remained to 5:30 pm (Monday to 6:00 pm). Colleagues from the Clerk / Assistant Accounting Officer notices affixed outside office hours at 5:30 / 6:00, Canton others Zhizhao. Goalkeeper shut down the wind up before 6:30 pm, the last to leave the colleagues gate locked.復原編輯

A lunch time headquarters of the front door entrance, as in the past shut down wind upby colleagues from the Clerk / Assistant Accounting Officer is responsible for.

The event of meeting colleagues from the Clerk / Assistant Accounting Officer, pleasecommunicate with presiding over the meeting, about the meeting schedule, such as meetings need to be sustained in the lunch time, the colleagues of the Clerk / AssistantAccounting Officer left behind job assistance until the end of the meeting. Please keepduring the front door entrance opens the door labeled "Lunch 1:00-2:00 pm" signs, to prevent others from misunderstanding this section is on duty during office hours.Colleagues in the Clerk / Assistant Accounting Officer of the lunch time will complementshould be postponed.

To facilitate staff access to the front door open until 6:30 pm, but opening hoursremained to 5:30 pm (Monday to 6:00 pm). Colleagues from the Clerk / AssistantAccounting Officer notices affixed outside office hours at 5:30 / 6:00, Canton othersZhizhao. Goalkeeper shut down the wind up before 6:30 pm, the last to leave thecolleagues gate locked.