我想問SEE YOU既用法,
因為我岩先唱完K出門行出馬路有個外國人上前問路,
甘佢部電話上吾到網冇GPS定位,
甘岩我IPHONE上到網又知道佢個酒店系邊度,
雙方系手機地圖對完一大輪之後佢話佢識得番酒店喇多謝我,
甘我走前就順口講左句see you and good luck.
但我之後唸黎唸去都覺得see you應該系同將來有機會見面既人講,
譬如see you later,see you tomorrow.
但我同呢個外國人之前素未某面而且以後都冇機會見到面,
甘see you會吾會顯得我英文常識不足?
會吾會好丟假?
應該用good bye代替?
請賜教!
我吾想以後發生呢d甘掃興既事><
SEE YOU用法一問...
2012-03-31 11:15 am
回答 (5)
2012-04-01 11:48 pm
✔ 最佳答案
First, 真係要贊你，你好叻叻叻 ！肯幫人，叻！
speak English，叻！
有疑問，極極面對，實在不得不說，叻！
外國人，一般都 easy going... they don't mind whether you say, " see you or what else......... " 吾會丟假！
建議用：
對方話多謝，可以回應： You're welcome.
重想講多d，就可以 (Have a nice day.)
親切點，或會講： bye and take care...
我不是賜教啦! 大家討論討論，不要掃興啊！ 加油！ 加油！
你已經 好叻叻叻 ！
2012-04-04 10:51 am
hi, in ur situation, GOODBye is better; but I would say TAKECARE AND ENJOY UR TRIP. no worry ... maybe the foeigner thought will meet u again. :) learning from experience ma. keep on!
參考: living in US
2012-04-01 2:02 am
If I were you, I'd better use "You're welcomed".
2012-03-31 11:57 pm
絕無問題，see you 和 bye 是通用的。下次你碰到類似的情況，如果他是美國人，你也可以跟他說 chau （西班牙 see you 的意思），他們都懂，也常用。
2012-03-31 8:21 pm
see you
萍水相逢幫了老外,我為你樂於助人致意。
不要介懷,一句see you不會顯得英文常識不足的。况且其實你無說錯英文,雖然see you tomorrow明天見,see you later遲些见,都是說會再见的。但人人說see you, see you己是等同good bye的意思了,好像說再见也不一定確知再見之時哩。
看以下參考資料有更多see you的常用法。
萍水相逢幫了老外,我為你樂於助人致意。
不要介懷,一句see you不會顯得英文常識不足的。况且其實你無說錯英文,雖然see you tomorrow明天見,see you later遲些见,都是說會再见的。但人人說see you, see you己是等同good bye的意思了,好像說再见也不一定確知再見之時哩。
看以下參考資料有更多see you的常用法。
參考: The meaning of see you? http://answers.yahoo.com/question/index?qid=20080419122046AAGYHnX
收錄日期: 2021-05-03 05:24:45
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20120331000051KK00085