登機證上英文名與護照不同, 會否被拒絕登機?

如果機票上及護照上的名字差別只是像你所說的情況, 只是多了一個英文名, 基本上是沒有問題. 像我一樣, 英文名字拼音較長, 加上英文名, 登機證常常不能顯示完整名字的... 一樣可以上機.

不過建議你先打電話及航空公司, 請他們在你的機票作 REMARK, 讓他們知道分別只是一個英文名字. 大多可以安全上機... 不過如果你真的遇上比較麻煩的服務人員, 的確會麻煩一點, 不過應該也是沒有問題. 最重要是CHAN TAI MAN 那部份沒錯就可以了.

不過下次買機票便要小心核對了...

Difficult to say.

It all depends on the agent who process you at that time.

It is always best to provide your full legal name appeared on the document.

有這可能性，部份航空公司甚至拒絕為資料不乎的乘客辦理登機手續。
曾經見過有旅行團個別團友正正因此而不能出發，可謂「賠了銀両又折假」！
所以報團/訂機票時要等別留意姓名資料必須根據指示填寫。

2012-03-29 11:25:08 補充：
如果這是已發生的問題而未到出發日期，請儘快通知旅行社/航空公司看看可否解決！