腰纏萬金語譯

偉鴻，您好！您的問題解答如下：

唐．柳宗元《哀溺文》節錄語譯如下：
零陵這地方的百姓都很會游泳的。有一天，江水猛烈得很，有五六人一起乘坐一艘小船橫渡湘江。到了中途，船毀壞了，大家便棄船游泳過江。其中一人竭了力仍是游得很辛苦。他的同伴便問：「你是最會游泳的，今天為甚麼會落後呢？」他回答說：「我腰間綁著一千錢，重得很，所以就落後了。」同伴說：「為甚麼不把錢扔掉呢？」他沒回答，只是搖頭。過了一會兒，他游得更疲倦了。已經渡江的夥伴上了岸邊，號哭著大聲叫喊他說：「你真是太愚蠢啊！真是太胡塗啊！自己都快要淹死了，還要錢來幹甚麼呢？」他還是搖頭，最終淹死在江中了。我很同情他。就好像這樣，那會沒有因為被更多錢淹死的大人物呢？於是我便作了這篇《哀溺》。

另附原文如下：
零陵(1)之氓(2)咸善(3)游。一日，水暴(4)甚，有五六氓乘小船絕湘水(5)。中濟(6)，船破，皆遊。其一氓盡力而不能尋常。其侶曰：「汝善游最也，今何後(7)為？」曰：「吾腰千錢，重，是以後。」曰：「何不去之？」不應，搖其首。有頃(8)，益怠(9)。已濟者上岸上，呼且號(10)曰：「汝愚之甚！蔽之甚！身且死，何以貨(11)為？」又搖其首，遂溺死。吾哀(12)之。且若是(13)，得不有大貨之溺大氓者乎？於是作《哀溺》。
（原文也可參閱這裡）

另附註釋如下：
零陵：即唐時的「零陵郡」，也就當時的「永州」，治所在今湖南永州市（唐天寶元年至至德二載（742-757年）改永州為零陵郡，乾元元年（758年）復為永州）。氓：指一般的平民百姓。善：擅長。暴：猛烈。絕湘水：絕：橫渡。湘水：即湘江，在今湖南。濟：渡河。後：落後。有頃：一會兒。怠：疲倦。號：號哭。蔽：原指蒙蔽，借指胡塗。
貨：錢幣。哀：同情、憐憫。且若是：且若：同「且如」，例如、就好像。是：如此、這樣。
註：相關於「腰纏萬金」的古文只能找到柳宗元的這篇《哀溺文》節錄，如有錯誤，望祈指正。

（原文不知道與不確定的字詞解釋都是查自網上）
（限於才力，譯得不夠好，請多多包涵）


**希望能夠對您有幫助**
**上述解答雖係網上，但還請尊重本人，不要予以抄襲和拷貝**

解答得很好(!_!)!