中譯英{20點} {20點} {２0點}

這個世界有很多有名的人都患有癲癇症，例如：蘇格拉底、柏拉圖、凱撒大帝、洪秀全、畫家梵谷、音樂家海頓，他們都是癲癇症的病患。所以如果你是癲癇症的病患，不要感到孤獨和氣餒，治癒的機會有很多。癲癇在台灣俗稱羊癲瘋、 羊暈或豬母癲，古人以為是因為魔鬼附身或是神明降罪所致，因此治療不外乎求神問卜或驅鬼符咒。直到希臘醫學之父，希伯克拉底才明確的指出癲癇是腦的疾病所引起的。英國神經學大師傑克遜﹝John Hughling Jackson﹞為癲癇下了更明確的定義：他認為癲癇是由於腦中灰質的神經細胞不正常的過度放電所引起的。奧國的精神科醫師貝格﹝Hans Berger﹞發明了腦電圖記錄法﹝Electroencephalography﹞，這種腦部異常的放電終於可以被測定出來了。目前對癲癇症的定義如下： (1)它是一種先天或後天性的原因引起的慢性腦部病變，(2)它的原因是由於腦部細胞過度放電所引起的現象，(3) 臨床上可以看到的特徵是一種突發性而且是短暫性的發作，同時會有反覆性的發作情形。如果符合這種定義的話，我們就稱它作癲癇。　 癲癇的病因 ，源自各種影響腦的疾病 ，例如出生前後腦部缺氧所產生的腦部病變，或是由於頭部外傷、腦膜炎、日本腦炎的發生、先天性腦部畸形、或動靜脈畸形等，有些人則是因為長了腦瘤或中風之後引起腦部的病變，這些都可以引起癲癇症的發生，只有很少部份的病患是由於遺傳而來的。話雖如此，以目前醫學的現況，仍有約60%左右的病患是找不到原因的。癲癇症其實是一種相當普遍的疾病，根據流行病學的研究統計指出，每一千人中大約5~10人患有癲癇症，因此台灣現有的癲癇人口約在10~20萬人左右。癲癇症好發的年齡有幾個時期；第一個好發的年齡是在出生前後，第二個是小學及中學入學的前後，第三個則是在65歲以上的老年人。在較晚年齡才開始的癲癇，通常是由於有嚴重的腦部疾病所引起的，例如腦部腫瘤或腦中風等等。而比較年輕的發作，則可能是和出生前後的產程或先天性的畸形有關，一部份則是因為不明原因引起的。　 臨床上，癲癇發作的情形可大致區分為兩大部分：全身性的發作及部分性的發作。第一大類型是全身性的發作，其中最為人所知的是大發作型，發作時病人會突然會發出一聲叫聲，然後患者會喪失意識而跌倒在地上，兩眼往吊，眼神凝視。嘴唇發青，口中會流出口水來，手和腳會有僵硬的情形，接著就有對稱性的抽筋現象。發作的過程只有幾分鐘，然後患者就會很安靜，這時他已經很疲勞，需要休息，通常他會熟睡一陣子。在發作時，有可能會咬到舌頭和嘴唇，也可能尿失禁。 第二大類型是部分性的發作，它是在腦部的某個部位有異常的放電現象。人類的大腦表面可因掌理的功能不同而分為許多所謂的功能區，如專管人們運動的運動區，掌理身體各部位感覺的感覺區，還有一些管情緒、記憶、感情的區域等等。在這些功能區有異常放電的情形，即可引起臨床相對的症狀，例如在運動區的部位發生了異常的放電，這時病人的手、腳或是臉部會有不自主的抽搐的情形。如果發生在感覺區時，病人會有異常的感覺（包括麻木、蟻行、刺痛等）。若是在管情緒的部位有異常的放電，病人會有害怕或是緊張的情形。至於發生在管理記憶的區時，病人可能會產生似曾相識的感覺，或者是對他熟悉的環境感到陌生及迷惑。有些在視覺或聽覺區發生異常的放電，則會有幻覺、幻聽的情況產生。亦有部分的患者會感到有一股氣由胃部升起直衝鼻腔或腦門的奇特感覺，或感覺到一陣子頭暈目眩，甚至只有一種突如其來難以描述的感覺而已。　 如何來確定癲癇症呢?有些臨床現象看起來好像是癲癇發作，但其實和癲癇無關，例如因血液循環障礙所發生的失去意識（昏厥）。同樣地，也有些發作，一般人不把它看作是癲癇，但其實這種發作屬於癲癇。不論任何種類的發作，如果有抽筋痙攣現象，或者是意識狀況發生障礙的話，那麼就一定要去找醫師，以便確定發作的原因。為了判斷這個發作是不是癲癇，一個旁觀者對於發作當時的情形，儘可能詳細地描述是很重要的。至於患者本身，最多只能夠形容他的「預警感覺」（預兆），至於發作當時，他就毫無記憶。因而，在第一次看醫師時，旁觀者應該也陪患者到醫師處。 然後，醫生將做一個詳盡的理學及神經學檢查；最適當的是讓小兒科醫生或神經科醫師來檢查，之後醫生會安排腦電圖檢查。腦電圖檢查能夠提供專科醫師，有關是否有癲癇及發作類型相當重要的指示。而且，醫生在治療期間，也可以由腦電圖知道，是否這種治療充分有效。當然，除了腦波報告外，還必須要有一個詳細的實驗室生化檢查來補充腦波檢查報告。 在某些條件下，另外的一些檢查可能是必要的，例如頭部的電腦斷層掃瞄攝影或核磁共振攝影等。透過這種檢查所得的發現，對於尋找癲癇的病因或病灶和有效的治療非常有價值。