急,,,請幫忙翻譯為英文信

👨🏻‍🏫 學術台語言

[匿名]

2012-03-28 2:00 am

因為玩APP收多左$而要打英文信去外國公司追討番...請幫忙

Dear Sir/ Madam
本人是FACEBOOK 的一名玩 [ 博雅鬥地主boyaapoker ] 的玩家,一直有透過手機玩為遊戲和購買金幣。
在數日前收到本月的帳單 , 發現數目有問題 ,希望貴公司跟進一下帳單中顯示在3月3日有多次在 [ 博雅鬥地主boyaapoker ] 中購買金幣的記錄 . 但事實上只有2次成功購買金幣 , 其他次數在購買時都顯示 “購買失敗” . 所以真正收費應該是 $4.99 x 2 .而非$1070敬請跟進 .

更新1:

可以formal 一點嗎? 可自行+字

回答 (4)

YIP

2012-03-28 1:47 pm

✔ 最佳答案

Dear Sir or Madam
Please note that I'm one of the Facebook player at the game of boyaapoker and by using the mobile phone to play games as well as buying Gold coins.
Several days ago, I have received the monthly invoice of March showing that there were some discrepancy required for you to follow up. Its record revealed that there had been several purchases of Gold coins on March 3rd but as a matter of fact that there were only two bargains being made while the others failed. So, please check that the actual amount of the bill should be $4.99 multiplied by two or $9.98 and not $1,070.00.

👍 0 👎 0

保

2012-03-28 3:13 am

your company a follow-up
Billing records several times in the liberal arts the Landlords boyaapoker] buy gold coins in the March 3.
However, the fact that only the successful purchase of gold coins, the other the number at the time of purchase, purchase failed ".
So the real charges should be $ 4.99 x 2 instead of $ 1070.

👍 0 👎 0

[匿名]

2012-03-28 2:08 am

Dear Sir/Madam
I am a player of Boyaapoker which is a game of facebook
I am using mobilephone to play the game and buy the coins
A few days ago,I got the bill of this month and find that there are some problem.
I would like you to have a check of this.
In the bill,it shows that there are many records of buying coins of Boyaapoker.
However, there are just two times of successful buying,
the others are fail buying,
so that, the real bill should be $4.99*2.
The bill should not be $1070
Please have a check of these.

👍 0 👎 0

[匿名]

2012-03-28 2:03 am

Dear Sir / Madam
I am The FACEBOOK one play [Burson-Marsteller the Landlords boyaapoker players, has been through the cell phone to play games and purchase of gold coins.
A few days ago received a bill this month and found that the number of problems, I hope your company a follow-up
Billing records several times in the liberal arts the Landlords boyaapoker] buy gold coins in the March 3.
However, the fact that only the successful purchase of gold coins, the other the number at the time of purchase, purchase failed ".
So the real charges should be $ 4.99 x 2 instead of $ 1070.
Please follow up.

👍 0 👎 0

收錄日期: 2021-04-27 13:30:08
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20120327000051KK00511

檢視 Wayback Machine 備份