"鄧"你地開心個鄧字點寫

👨🏻‍🏫 學術台語言

用戶9717

2012-03-28 1:40 am

"鄧"你地開心個鄧字點寫?????????????????????????????????????THX!

更新1:

我指"替" 我替你地開心. 但廣東話口語唔會咁講.

回答 (5)

Denny

2012-03-28 4:31 am

✔ 最佳答案

答:
「鄧」你地開心個「鄧」字應該是「戥」，「戥」在粵方言中有「為」、「替」之意。

參考: 劍鋒

👍 0 👎 0

[匿名]

2013-01-29 6:24 am

樓上各人都領略不到「戥人開心」的含意。不才想問，｛「戥」在粵方言中有「為」、「替」之意。｝句中「為」與「替」又是甚麼意思呢？「為了」別人而開心？「代替」別人開心？

「戥」是秤竿的秤砣，秤鈎一端置秤物，於秤竿的重量刻度（鈞）上，套上「戥」；將「戥」於刻度移前移後，使秤竿平衡，便知秤物之重量。

故，「戥人開心」之含義為：人家（秤物）有幾開心，我以幾開心，來陪（戥）他。

👍 0 👎 0