為什麼加拿大有”英屬哥倫比亞省”呢？用英國作為國旗的左上面呢

British Columbia 之名當然跟英國殖民管治有關，因為哥倫比亞河流域處於當地，美國向太平洋擴張時聲稱＂發現＂了哥倫比亞河，哈德遜灣公司為了保住洛磯山脈的金礦與及港口溫哥華，被迫把今華盛頓及俄勒岡兩州割讓給美國。
至於中文名稱的譯法，根本沒有準則可言，加拿大早期華人以廣東人為主，所以地名也是以粵語來譯，加拿大總理向華工道歉的三種語言之一就是粵語。＂卑詩＂就是譯自BC，當地省政府中文名稱也是探用「卑詩」，不過當是向中國大陸展示的簡體字網頁的話，又變成「不列顛哥倫比亞」。
省會Victoria在當地的中文名稱也是粵語拼的「域多利亞」，跟中、港、台的不同。新加坡的Victoria Street中文名稱也是「域多利亞街」，可能也是粵語拼音。

http://zh.wikipedia.org/zh-tw/%E5%8D%91%E8%A9%A9%E7%9C%81
1858年，此地成為英國殖民地，維多利亞女王取名為英屬哥倫比亞殖民地（Colony of British Columbia），源於哥倫比亞地區（Columbia District）。哥倫比亞河流域遍及當時美國西北部和位於美國以北的英國殖民地。英女皇為了強調屬於英國的哥倫比亞地區，特意加上前綴「英屬」（British）。
因為語言、文化、政治、社會等差異，該地之中文譯名在各地華人社區皆不盡相同。台灣把British Columbia譯為「英屬哥倫比亞」；中國大陸譯為「不列顛哥倫比亞」；加拿大的粵系華人社區則以British Columbia的首字母簡稱「BC」音譯為「卑詩」。香港的情況則尚未統一：部分機構和媒體有使用「卑詩」或「英屬哥倫比亞」，其他機構在香港主權移交後則跟隨中國大陸的譯法。

台灣首家合法娛樂城開幕囉!

體育博彩、真人對戰、現場遊戲、彩球

投注高賠率，歡迎您來體驗!

官方網站 aa777.net

"英屬哥倫比亞" 其他只是譯文而已, 不完全代表該地是英國屬地. 在中國大陸 British Columbia 會被譯為 "不列顛哥倫比亞", 在香港, 甚至更簡單譯為 "卑詩" 而已... 雖然當初加上 "British" 的確是為了突出該地是英國屬地, 但時至今日, 已經變成一個地區名稱, 而不含有任何政治因素.

不可否認, 加拿大和英國的關係十分密切, 加拿大雖然是獨立國家. 但至今還是奉英女皇為國家元首, 理論上加拿大是是英女皇治下的地方. 而且 British Columbia 是位於英語區, 相信當地人民也不太介意. 而且該地名已用了二百年, 是否需要 "正名" ?? 相信也不是當地人民所考慮的事情.

而區旗上方的英國國旗, 正是說明該地和英國的歷史關係... 澳洲, 紐西蘭等地的國旗上也同樣有英國國旗的.