請幫忙翻譯
In sleep my mother looks younger , still worn but not so beaten-down
請翻譯這句英文意思
2012-03-26 8:37 am
回答 (4)
2012-03-26 11:58 am
✔ 最佳答案
睡著的媽媽看起來比較年輕，雖然還是可以看出歲月的痕跡，但少了那份蒼老。worn, worn out, beaten, beaten down 用在【物】好翻譯，用在【人】實在很虾人。
2012-03-26 06:47:16 補充：
worn, worn out 隨著時間正常的磨損，正常的老化。
beat, beaten down 不正常的磨損，譬如說濫用，好快就用都殘嗮。譬如說捱世界，年輕輕就捱到殘嗮。
我的翻譯不是百分百上面的意思，只是接近。
2012-03-27 13:11:30 補充：
或許最後那部分可以改成
。。。但少了那一份過早的蒼老。
2012-03-27 6:23 am
睡在妈妈看起来年轻，依然破旧，但没有那么遭打压
2012-03-26 1:49 pm
形容人:
worn (adj.) = looking very tired 疲倦
beaten-down (adj.) = totally exhausted 筋疲力竭的, 精神沮喪的 (俗話:~ 像死了半截)
worn (adj.) = looking very tired 疲倦
beaten-down (adj.) = totally exhausted 筋疲力竭的, 精神沮喪的 (俗話:~ 像死了半截)
2012-03-26 12:26 pm
In sleep my mother looks younger , still worn but not so beaten-down
母睡樣較年輕雖仍殘而不廢
母睡樣較年輕雖仍殘而不廢
收錄日期: 2021-04-29 17:05:46
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20120326000051KK00032