日文的u字為什麼會不見呢?

2012-03-24 7:34 am
日文的羅馬音和片語的上面經常都會有一劃線.但係我發覺那條劃線,永遠都係第一個字之後的第二個字開始有.為什麼不是全部都有劃線呢?或者由第三個開始呢?而且羅馬拼音kyo其實o上面會有一劃.點解會咁?而且.原本應該後面會有個u字都省略不見了.點解會咁?

回答 (4)

2012-03-24 7:43 pm
✔ 最佳答案
um....
炎(ほのお)(火焰),hono(最尾個o上面有1劃)
個條線既意思...係延長音....
首先你要知日文係由50個音拼出黎,
個50個音,永遠都係1個 consonant(b,c,d,f...etc)+ 1個vowel(a,e,i,o,u)
一係就淨係vowel(a,e,i,o,u)
講返上面ho-no-o
點解ho個o上面無一劃,但係no個o上面有一劃?
因為ho個音無延長到,ho個音完就直接去no,所以上面無條線
但係no之後仲有個o,即係個音延長左
由no變左做no-o,所以上面有一劃..

你可能會問,點解唔寫做honoo
如果係honoo,咁你3個音就會separate讀(ho/no/o)
但係e家個音係延長左,唔係分開2個音,所以加條線上去,用黎distinguish兩者之間既分別..

其實所有意向型動詞既發音都係類似咁...
行こう(いこう)iko/yuko (o上面有1劃) --> 去吧...
買おう(かおう)ka-o(o上面有1劃) -->買吧...

講返你個case..
(今日)(きょう)(kyo-u)(o上面有1劃)...
個u係延長音
所以你寫羅馬音個陣
就唔寫個u,用黎distinguish kyo/u(きょ/う) 同kyou(きょう)
但係當你寫假名個陣,就要寫返きょう
2012-03-28 6:01 am
因為 kyou 其實姐將kyo既尾音拉長

所以就以一橫表示

而好似 うさぎ (usagi) 呢個字甘

u系前面 你要好明顯甘讀出u呢個字

明唔明:)?
2012-03-24 11:38 pm
オウ(ou)變成オー(oo)
實在的發音是長母音。
英文不太區別短母音和長母音。
所以寫羅馬拼音時候讓u消滅。
2012-03-24 4:28 pm
27 Quantitative English Identity Of Universal
26 Language's Is Hardly Understanding ?
25 World UN. US.UK. UE. SAR USE 26 ?
24 For University Akademie Nature ?
23 Saying Entire Notebook Usage ?

2012-03-24 08:42:57 補充:
An English Identity Of Unidade Bi Language
Basic Use
------------------------------------------------------------------
JAPAN Inside Learning Mode
------------------------------------------------------------------
Keisatsu ni denwa shite kudasi.

li aidhia ga arimasuka ?
參考: Dicionario Use 26 Law Ensayo Book Use Bi ” Hongkong SAR English Akademie ”


收錄日期: 2021-04-20 12:28:13
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20120323000051KK00910

檢視 Wayback Machine 備份